1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:52,922 --> 00:00:55,359
Mi definivo a
regista,

4
00:00:56,752 --> 00:00:59,494
un regista di documentari.

5
00:01:00,756 --> 00:01:03,497
Anche se i miei film
toccato temi di ampio respiro

6
00:01:03,498 --> 00:01:07,197
come le armi nucleari
proliferazione
o tabacco grosso.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,764
Ciò che era centrale
ai miei film è sempre stato

8
00:01:09,765 --> 00:01:12,245
cosa stava succedendo a me
vita,

9
00:01:12,246 --> 00:01:14,291
spesso coinvolgendo la mia famiglia.

10
00:01:16,337 --> 00:01:19,340
E tu, Adriano,
ne sono stati una parte importante.

11
00:01:21,951 --> 00:01:25,476
Puoi tagliarne un pezzo per me?
Papà?

12
00:01:30,612 --> 00:01:33,701
La maggior parte delle volte quando lo ero
girare scene come questa,

13
00:01:33,702 --> 00:01:36,530
Non avevo davvero uno scopo
in mente.

14
00:01:36,531 --> 00:01:38,706
Ma l'ho sempre fatto
immagina che un giorno,

15
00:01:38,707 --> 00:01:41,230
Ne guarderei alcuni con te.

16
00:01:41,231 --> 00:01:43,102
Dimmi, quando eri dentro
i tuoi trentacinque anni

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,322
e hai avuto figli tuoi.

18
00:01:48,412 --> 00:01:49,064
Sei pronto?

19
00:01:49,065 --> 00:01:51,154
SÌ.

20
00:01:52,547 --> 00:01:55,288
Hai preparato tu la piccola trappola
te stesso.

21
00:01:55,289 --> 00:01:57,942
Una volta hai detto
era come far volare un aquilone

22
00:01:57,943 --> 00:02:00,250
tranne che era sott'acqua.

23
00:02:00,685 --> 00:02:02,773
Ehi!

24
00:02:02,774 --> 00:02:04,689
Quanti ne abbiamo ottenuti?

25
00:02:05,386 --> 00:02:07,169
Questo è un grosso problema.

26
00:02:07,170 --> 00:02:09,215
Questo è il più grande
abbiamo mai catturato.

27
00:02:09,216 --> 00:02:11,565
Penso di sì, è enorme.

28
00:02:11,566 --> 00:02:14,220
Pensi che dovremmo?
lasciare andare qualche gambero?

29
00:02:14,221 --> 00:02:15,569
Sì, penso che dovremmo.

30
00:02:15,570 --> 00:02:19,225
Perché questo è grosso
potrebbe essere davvero arrabbiato.

31
00:02:19,226 --> 00:02:22,185
Potrebbe esserlo, Adrian.

32
00:02:24,579 --> 00:02:28,016
Ti ho filmato spontaneamente,
in modo casuale,

33
00:02:28,017 --> 00:02:30,323
solo pochi minuti ogni mese
o così

34
00:02:30,324 --> 00:02:32,413
mentre stavi crescendo.

35
00:02:33,849 --> 00:02:35,371
Ma col passare degli anni,

36
00:02:35,372 --> 00:02:38,158
la somma è stata un bel po'
filmati.

37
00:02:38,984 --> 00:02:41,072
Ho qualcosa!
Ho sicuramente ottenuto qualcosa.

38
00:02:41,073 --> 00:02:42,553
Grande!

39
00:02:42,945 --> 00:02:45,207
Probabilmente posso usarlo per
esca, papà.

40
00:02:45,208 --> 00:02:46,905
Forse.

41
00:02:48,255 --> 00:02:50,908
Ehi, è piccolino.

42
00:02:50,909 --> 00:02:53,737
Perché pensi?
ti piace così tanto pescare?

43
00:02:53,738 --> 00:02:56,175
Non lo so, semplicemente adoro...

44
00:02:56,176 --> 00:02:59,091
la profonda sorpresa dell'oceano.

45
00:03:01,616 --> 00:03:04,619
Non sai mai cosa succederà
catturare.

46
00:03:06,447 --> 00:03:07,751
Adolescente.

47
00:03:07,752 --> 00:03:10,886
E l'adolescenza se ne va
attraverso...

48
00:03:12,540 --> 00:03:15,063
Un adolescente
sta attraversando l'adolescenza.

49
00:03:15,064 --> 00:03:17,501
E' esattamente vero.

50
00:03:18,285 --> 00:03:19,502
Qual è il...

51
00:03:19,503 --> 00:03:20,895
Sì, va bene?

52
00:03:20,896 --> 00:03:22,550
Sì, va bene.
Sì, va bene?

53
00:03:24,813 --> 00:03:28,425
Ora, mentre guardo indietro
quel filmato di quegli anni,

54
00:03:29,078 --> 00:03:32,864
Ho trovato una registrazione parziale di cosa
stava accadendo nelle nostre vite allora.

55
00:03:34,170 --> 00:03:36,171
Cosa stavi facendo, e

56
00:03:36,172 --> 00:03:37,955
cosa stavo facendo

57
00:03:37,956 --> 00:03:40,219
e come ci muovevamo entrambi
più vicino

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,831
fino al giorno in cui morirai.

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,057
Guardo questo filmato
entrambi per convincermi

60
00:03:53,058 --> 00:03:55,408
che eri vivo,

61
00:03:55,409 --> 00:04:00,109
ma anche per convincere me stesso
che te ne sei andato.

62
00:04:04,853 --> 00:04:07,856
Sono passati sette anni da te
è morto.

63
00:04:08,683 --> 00:04:12,556
E mi manchi ancora ogni giorno.

64
00:04:47,156 --> 00:04:50,332
Questo è Adrian con sua madre,
Marilyn.

65
00:04:50,333 --> 00:04:53,293
Nel film ho intitolato “In
Paraguay”.

66
00:04:57,645 --> 00:05:00,560
“In Paraguay” si avvicina
argomenti vari,

67
00:05:00,561 --> 00:05:04,564
come la devastazione causata da
una serie di guerre disastrose

68
00:05:04,565 --> 00:05:08,264
avviato dal paraguaiano
dittatori.

69
00:05:16,838 --> 00:05:20,711
Ma si trattava soprattutto di
complessità dell’adozione straniera

70
00:05:23,932 --> 00:05:28,328
Eravamo in Paraguay per
adottare nostra figlia, Mariah.

71
00:05:36,074 --> 00:05:37,248
Ci serve ancora un po' di terra.

72
00:05:37,249 --> 00:05:38,815
intendo di più...

73
00:05:38,816 --> 00:05:40,340
Altri mattoni.

74
00:05:43,821 --> 00:05:46,432
Alla fine siamo stati
bloccato nel limbo in Paraguay

75
00:05:46,433 --> 00:05:49,565
per tre mesi durante
il processo di adozione.

76
00:05:49,566 --> 00:05:54,745
E ho trovato la mia macchina fotografica
gravitante
sempre di più verso mio figlio.

77
00:05:57,095 --> 00:06:00,097
Questa è una casa ristorante.

78
00:06:00,098 --> 00:06:02,753
C'è anche un letto.

79
00:06:07,279 --> 00:06:09,456
Un minuto.

80
00:06:13,503 --> 00:06:16,245
Cosa vorresti mangiare?

81
00:06:16,550 --> 00:06:20,814
Hai delle patate fritte?

82
00:06:20,815 --> 00:06:23,730
Siediti e vai laggiù.

83
00:06:23,731 --> 00:06:25,820
Sarò lì tra un secondo.

84
00:06:27,387 --> 00:06:30,999
Serviti un'insalata, per favore.

85
00:06:31,652 --> 00:06:34,655
Serviti un'insalata.

86
00:06:37,222 --> 00:06:39,921
Mmm, gustoso.

87
00:06:41,401 --> 00:06:44,011
Anche allora potevo vedere
che questo era, per me,

88
00:06:44,012 --> 00:06:48,190
una sorta di periodo d'oro
della vita familiare e delle riprese.

89
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Cavolo, è stato bello.

90
00:06:58,722 --> 00:07:00,897
Mamma, ci vuole un po' per mangiare
quello!

91
00:07:00,898 --> 00:07:02,682
L'ho ingoiato. mi dispiace,
Stavo morendo di fame.

92
00:07:02,683 --> 00:07:04,510
Ero un maiale, mangiavo un maiale.

93
00:07:04,511 --> 00:07:07,295
Ehi cameriere,
la mia bistecca è dura come una roccia!

94
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
No, non lo è.

95
00:07:09,733 --> 00:07:13,170
Ero innamorato di mia moglie,
innamorato dei miei figli,

96
00:07:13,171 --> 00:07:15,999
e innamorato del piacere
e pratica delle riprese

97
00:07:16,000 --> 00:07:19,003
momenti della vita che si sono svolti
davanti alla telecamera.

98
00:07:46,074 --> 00:07:49,860
“In Paraguay” è stato presentato in anteprima al
il Festival del Cinema di Venezia.

99
00:07:51,906 --> 00:07:54,385
Venezia è stata un'ottima strada
per presentare in anteprima il film.

100
00:07:54,386 --> 00:07:55,778
Ma come si è scoperto,

101
00:07:55,779 --> 00:07:58,781
ulteriori proiezioni
sono stati rinviati a tempo indeterminato

102
00:07:58,782 --> 00:08:00,740
fino a quando io e mia moglie
potrebbe venire a patti

103
00:08:00,741 --> 00:08:05,702
con l'inserimento di un altro capitolo
della nostra vita familiare in pubblico.

104
00:08:13,536 --> 00:08:17,061
Mi ci erano già voluti anni
per finire “In Paraguay”

105
00:08:18,933 --> 00:08:21,456
E con il passare degli anni,

106
00:08:21,457 --> 00:08:24,939
le cose a casa sono diventate
sempre più teso.

107
00:08:31,423 --> 00:08:34,992
Marilyn lo aveva chiarito
lei
ha preferito non essere filmato
più.

108
00:08:36,080 --> 00:08:38,691
E con i bambini ora nella loro
adolescenti,

109
00:08:38,692 --> 00:08:41,738
sembrava essere più o meno
la sensazione in casa.

110
00:08:44,480 --> 00:08:45,829
Maria?

111
00:08:53,141 --> 00:08:54,533
Per favore, posso toccarlo?

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,926
Aspetta un secondo, tesoro.

113
00:08:57,362 --> 00:08:58,841
Dimmi cosa hai fatto.

114
00:08:58,842 --> 00:09:00,147
Ho fatto pipì.

115
00:09:00,148 --> 00:09:01,235
Davvero?

116
00:09:01,236 --> 00:09:01,801
SÌ
Davvero?

117
00:09:01,802 --> 00:09:02,497
Di sopra?

118
00:09:02,498 --> 00:09:03,368
Sì
Di sopra?

119
00:09:03,630 --> 00:09:05,413
Lasciamelo toccare.

120
00:09:05,414 --> 00:09:06,370
Laggiù?

121
00:09:06,371 --> 00:09:07,763
Puoi toccarlo qui.

122
00:09:07,764 --> 00:09:09,852
Cosa vedi?

123
00:09:09,853 --> 00:09:11,114
Arcobaleno.

124
00:09:11,115 --> 00:09:12,813
Arcobaleno?
Arcobaleno.

125
00:09:13,944 --> 00:09:15,337
Maria?

126
00:09:15,772 --> 00:09:17,251
A che pagina sei, tesoro?

127
00:09:17,252 --> 00:09:20,647
Devo andare a scoprirlo.

128
00:09:21,865 --> 00:09:27,435
In qualche modo, il cosiddetto d'oro
periodo
di filmare momenti dei miei
vita familiare

129
00:09:27,436 --> 00:09:30,091
sembrava volgere al termine.

130
00:09:32,484 --> 00:09:35,704
Adrian, ti avevo chiesto di tenere il
abbassa il volume finché non ho finito
riprese.

131
00:09:35,705 --> 00:09:37,577
È giù.

132
00:09:39,187 --> 00:09:40,796
Non filmarmi adesso.

133
00:09:40,797 --> 00:09:42,232
Papà,

134
00:09:42,233 --> 00:09:43,712
Farò qualcosa
per te come regalo.

135
00:09:43,713 --> 00:09:44,713
Oh, bene.

136
00:09:44,714 --> 00:09:48,239
Si chiama "TV da cucina".

137
00:09:49,023 --> 00:09:50,414
Cos'è una TV da cucina?

138
00:09:50,415 --> 00:09:53,113
È il buon tipo di TV,

139
00:09:53,114 --> 00:09:56,551
non del tipo cattivo
questo ti rende stupido.

140
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
È quello buono.

141
00:09:58,598 --> 00:10:00,294
Dove vedi l'immagine?
vero?

142
00:10:00,295 --> 00:10:04,603
Bene, l'immagine
è sul foglio proprio qui,

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,215
Ma è un po' come un burattino
spettacolo.

144
00:10:08,259 --> 00:10:12,001
E ci vado dietro e poi io
parlare.

145
00:10:12,002 --> 00:10:14,308
Poi la storia viene fuori.

146
00:10:14,309 --> 00:10:16,833
Ma devo scrivere qualcosa
lì alla fine.

147
00:10:22,099 --> 00:10:23,578
Ti amo, papà.

148
00:10:23,579 --> 00:10:25,841
Ti amo anch'io, tesoro.

149
00:10:25,842 --> 00:10:28,278
Sei così carino, papà.

150
00:10:28,279 --> 00:10:29,976
Arriverà il
pellicola?

151
00:10:29,977 --> 00:10:31,717
Probabilmente
Arriverà il
pellicola?

152
00:10:31,718 --> 00:10:33,370
Perché dici probabilmente?

153
00:10:33,371 --> 00:10:35,372
Che lo modifichi o meno.

154
00:10:35,373 --> 00:10:37,070
Che cosa?
Che lo modifichi o meno.

155
00:10:37,071 --> 00:10:39,463
Dipende se lo modifico
fuori,
taglialo fuori dal film.

156
00:10:39,464 --> 00:10:41,117
Voglio che tu lo tenga acceso.

157
00:10:41,118 --> 00:10:43,250
Ok, lo continuerò.

158
00:10:43,251 --> 00:10:44,600
Va bene!

159
00:10:48,430 --> 00:10:52,172
In quasi tutti i miei film, my
vita familiare
era stata la lente attraverso la quale

160
00:10:52,173 --> 00:10:55,176
Ho cercato di dargli un senso
il mondo intorno a me.

161
00:10:57,047 --> 00:11:00,223
In effetti, quello di mia madre
l'espressione preferita era

162
00:11:00,224 --> 00:11:03,575
tutto inizia e finisce
con la famiglia.

163
00:11:06,013 --> 00:11:08,362
Ma nonostante i miei figli
gli era piaciuto essere filmato

164
00:11:08,363 --> 00:11:10,886
e mi era piaciuto molto filmarli,

165
00:11:10,887 --> 00:11:13,890
a quanto pare ne avevano avuto abbastanza.

166
00:11:28,949 --> 00:11:32,038
Non ero sicuro da dove andare
qui.

167
00:11:32,039 --> 00:11:34,606
Finché non ho ricevuto una telefonata.

168
00:11:37,958 --> 00:11:39,219
Devo stare zitto però

169
00:11:39,220 --> 00:11:41,526
perché mio padre sta dormendo
al piano di sopra.

170
00:11:43,528 --> 00:11:45,660
Sai, penso che lo abbia già fatto
ha abbastanza domande

171
00:11:45,661 --> 00:11:49,229
riguardo alla validità
del mio progetto cinematografico senza...

172
00:11:49,230 --> 00:11:52,319
vedendomi vestito così,

173
00:11:52,320 --> 00:11:54,931
parlando con la mia macchina fotografica.

174
00:11:55,671 --> 00:11:56,410
Ciao sorella.

175
00:11:56,411 --> 00:11:58,020
CIAO!
Ciao sorella.

176
00:11:58,021 --> 00:11:58,934
Dov'è papà?

177
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Oh, è laggiù.

178
00:12:00,894 --> 00:12:02,808
La chiamata proveniva da
un produttore di Hollywood

179
00:12:02,809 --> 00:12:06,376
chi era interessato a provare
per rifare uno dei miei
documentari

180
00:12:06,377 --> 00:12:08,075
come film di finzione.

181
00:12:10,947 --> 00:12:14,036
Ho realizzato “La Marcia di Sherman”
avevo circa trentacinque anni,

182
00:12:14,037 --> 00:12:16,822
quando ero ancora single
e la mia famiglia e i miei amici

183
00:12:16,823 --> 00:12:20,348
cominciavano a diventare
interessato
sulla mia single.

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,003
Ciao, Dedé.

185
00:12:24,004 --> 00:12:25,395
Ciao, sono felice di conoscerti.

186
00:12:25,396 --> 00:12:26,875
Sono felice di conoscerti anch'io.
Ciao, sono felice di conoscerti.

187
00:12:26,876 --> 00:12:28,834
Charleen deve a dir poco
ha detto molto su di te.

188
00:12:28,835 --> 00:12:30,618
Oh, e riguardo a te.

189
00:12:30,619 --> 00:12:33,100
Ti fermeresti? Ti fermeresti?

190
00:12:34,405 --> 00:12:35,623
Non toccare quella lente.

191
00:12:35,624 --> 00:12:37,494
Non posso fare a meno di toccarlo.
Spegnilo!

192
00:12:37,495 --> 00:12:40,410
Questo è importante.
Questa non è arte, questa è vita!

193
00:12:40,411 --> 00:12:42,022
Bene.

194
00:12:44,633 --> 00:12:48,679
Il film era “La Marcia di Sherman”.
dove
Ho trovato il mio piede come a
regista

195
00:12:48,680 --> 00:12:52,772
prendendo la decisione di filmare
cose
che stavano accadendo nel mio
vita.

196
00:12:57,689 --> 00:13:00,082
Vengo da una famiglia di medici.

197
00:13:00,083 --> 00:13:02,999
Nonno, padre e fratello.

198
00:13:09,092 --> 00:13:13,618
E in primo luogo, il mio modo di fare
film
sembrava loro un po' strano.

199
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Sarò felice quando quell'occhio grande
è andato.

200
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
Ma alla fine si sono abituati
esso.

201
00:13:28,808 --> 00:13:31,897
Realizzare “La Marcia di Sherman”
era stata un'avventura,

202
00:13:31,898 --> 00:13:35,815
un road movie, in cui non l'ho fatto
sapere
dove la strada avrebbe portato.

203
00:13:36,772 --> 00:13:39,557
Ma sono riuscito a incontrarci
alcune donne lungo la strada.

204
00:13:44,911 --> 00:13:48,174
Ora che c'era un'offerta
rifare “La Marcia di Sherman”,

205
00:13:48,175 --> 00:13:51,525
Mi sentivo un po' protettivo nei miei confronti
pellicola.

206
00:13:51,526 --> 00:13:55,442
Ho deciso di parlarne
con il mio tipo di fiducia
consiglieri,

207
00:13:55,443 --> 00:13:57,053
mio fratello e mia sorella.

208
00:13:58,185 --> 00:14:01,013
Penso che sia un film meraviglioso,

209
00:14:01,014 --> 00:14:03,537
e penso che lo abbia meritato
essere sul grande schermo.

210
00:14:03,538 --> 00:14:05,147
Era sul grande schermo...

211
00:14:05,148 --> 00:14:06,366
Schermo più grande.

212
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
Può un film bombardare due volte?
Schermo più grande.

213
00:14:10,458 --> 00:14:13,068
Tommy, sii gentile!

214
00:14:13,069 --> 00:14:15,636
Penso che sia una pessima idea.

215
00:14:15,637 --> 00:14:17,246
Veramente?

216
00:14:17,247 --> 00:14:19,248
Lo pensi davvero?

217
00:14:19,249 --> 00:14:21,120
Dipende da...

218
00:14:21,121 --> 00:14:23,600
su cosa ne fa?

219
00:14:23,601 --> 00:14:25,037
Beh, questa è anche la mia preoccupazione.

220
00:14:25,038 --> 00:14:26,603
Riuscirà a fare un buon film?

221
00:14:26,604 --> 00:14:28,823
Ma se ne hai qualcuno
tipo di controllo su questo

222
00:14:28,824 --> 00:14:30,433
e dicono che stai andando
essere uno dei produttori,

223
00:14:30,434 --> 00:14:31,827
allora forse funzionerà.

224
00:14:33,524 --> 00:14:37,310
Sì, è molto intelligente
cosa
ha appena detto mio fratello.

225
00:14:37,311 --> 00:14:38,137
Beh, sono un dottore.

226
00:14:38,138 --> 00:14:39,268
È un dottore...

227
00:14:39,269 --> 00:14:40,008
Cosa ti aspetti?
È un dottore...

228
00:14:40,009 --> 00:14:41,662
Sono un attivista per gli animali.

229
00:14:41,663 --> 00:14:44,666
Addeno la bestia selvaggia!

230
00:14:46,189 --> 00:14:48,409
Sì, lavoro con gli animali.

231
00:14:50,977 --> 00:14:53,370
Allora, come stai?
controllare questo ragazzo?

232
00:14:54,545 --> 00:15:00,289
Quindi non leggerò il
Film del venerdì del New York Times
revisione

233
00:15:00,290 --> 00:15:04,425
dicendo: “Ross McElwee
ha venduto la sua anima”.

234
00:15:04,904 --> 00:15:06,165
Una stella.

235
00:15:06,166 --> 00:15:07,949
Una stella e mezza...

236
00:15:07,950 --> 00:15:09,559
Forse.
Una stella e mezza...

237
00:15:09,560 --> 00:15:11,605
Beh, me ne daranno un po'
ingresso.

238
00:15:11,606 --> 00:15:15,348
Vogliono il mio contributo
nella costruzione della sceneggiatura.

239
00:15:15,349 --> 00:15:16,784
Beh, suona bene.

240
00:15:16,785 --> 00:15:19,308
Sì, non credo davvero
hanno le idee chiare

241
00:15:19,309 --> 00:15:20,788
come lo faranno?

242
00:15:20,789 --> 00:15:22,442
Penso che se decidi di non farlo
fallo,

243
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
allora lo farai sempre
indovina te stesso.

244
00:15:25,620 --> 00:15:26,925
Bene, sto facendo il primo passo.

245
00:15:26,926 --> 00:15:28,448
Che cosa?

246
00:15:28,449 --> 00:15:29,449
Sto facendo il primo passo
vedremo cosa succede...

247
00:15:29,450 --> 00:15:31,931
Penso che sia una buona idea.

248
00:15:34,411 --> 00:15:36,412
Sono andato a Los Angeles.

249
00:15:36,413 --> 00:15:39,633
Era stato fissato un incontro
per me parlare con Steve Carr,

250
00:15:39,634 --> 00:15:43,464
il direttore di una serie di
successo commerciale
commedie.

251
00:15:44,334 --> 00:15:46,553
Quando l'hai visto per la prima volta?
"La marcia di Sherman?"

252
00:15:46,554 --> 00:15:50,426
La prima volta è stato trasmesso su PBS
Vivevo a New York,

253
00:15:50,427 --> 00:15:53,516
ed è stato riprodotto sul canale
tredici,
che è una filiale di New York
per la PBS.

254
00:15:53,517 --> 00:15:54,430
Sicuro.

255
00:15:54,431 --> 00:15:55,866
E immagino che stessi aspettando

256
00:15:55,867 --> 00:15:58,086
Il circo volante dei Monty Python
per venire,

257
00:15:58,087 --> 00:16:00,349
e mi sono imbattuto in esso.

258
00:16:00,350 --> 00:16:05,615
E ricordo mia madre
lo stavo guardando anch'io.

259
00:16:05,616 --> 00:16:08,183
L'ho preso proprio lì
inizio

260
00:16:08,184 --> 00:16:11,361
e tutto si è rivelato per me.

261
00:16:13,276 --> 00:16:17,454
Pensi che tutto ciò lo sia davvero
niente a che fare con il tuo
stile di vita?

262
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
Il modo in cui ti vesti, il modo in cui
vivere?

263
00:16:24,200 --> 00:16:27,159
Ed era un mondo che non avevo mai visto

264
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
i personaggi sembrano proprio farlo
uno sopra l'altro

265
00:16:30,641 --> 00:16:33,731
diventare di più e
più interessante per me.

266
00:16:39,824 --> 00:16:43,698
E poi mi sono lasciato prendere
nella tua simpatia e nel
viaggio.

267
00:16:44,612 --> 00:16:47,483
Il 16 febbraio 1865

268
00:16:47,484 --> 00:16:50,487
Le truppe di Sherman si sono ammassate qui
sulle rive del Congaree
Fiume.

269
00:16:50,879 --> 00:16:54,316
Ne ho avuto l'opportunità
vederlo parecchie volte.

270
00:16:54,317 --> 00:16:57,276
E poi è sempre giusto
è rimasto con me e ho sempre amato
esso

271
00:16:57,277 --> 00:16:59,365
e non lo vedevo da anni e
anni

272
00:16:59,366 --> 00:17:01,976
ma ricordatelo sempre e
ne parlerei con
amici.

273
00:17:01,977 --> 00:17:04,718
Poi quando io e Jason siamo arrivati
insieme,

274
00:17:04,719 --> 00:17:08,113
Ho sempre avuto questa idea
sul film

275
00:17:08,114 --> 00:17:10,028
che pensavo potesse essere,

276
00:17:10,029 --> 00:17:14,162
e includeva sempre ogni cosa
del documentario che ho
visto

277
00:17:14,163 --> 00:17:15,598
e questo mi sta a cuore.

278
00:17:15,599 --> 00:17:19,298
E ora l'esperienza
Ho del vero cinema

279
00:17:19,299 --> 00:17:22,127
e come raccontare la storia
di un film in realizzazione.

280
00:17:22,128 --> 00:17:24,129
Sono annoiato dal tuo essere single.

281
00:17:24,130 --> 00:17:27,132
Beh, ho fatto dei tentativi
per correggere questa situazione.

282
00:17:27,133 --> 00:17:30,178
Sì, beh, vedi, questo è il
l'altra cosa noiosa è il fallimento.

283
00:17:30,179 --> 00:17:31,484
E' ora di iniziare.

284
00:17:31,485 --> 00:17:33,573
Sei stato insufficiente
in questa ricerca

285
00:17:33,574 --> 00:17:35,488
e quindi devo subentrare.

286
00:17:35,489 --> 00:17:36,793
Devo.

287
00:17:36,794 --> 00:17:38,753
Vedi ora Charleen vuole
Amy Adams per interpretarla.

288
00:17:39,536 --> 00:17:41,276
Sì, è fantastica.

289
00:17:41,277 --> 00:17:42,625
In realtà è sulla nostra lista.

290
00:17:42,626 --> 00:17:43,409
Lo è davvero?

291
00:17:43,410 --> 00:17:44,497
Sì.
Lo è davvero?

292
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
In realtà è sulla nostra lista
per...

293
00:17:46,891 --> 00:17:48,501
È presente in quasi tutti i nostri
elenchi.

294
00:17:48,502 --> 00:17:49,328
Sì, sì
È presente in quasi tutti i nostri
elenchi.

295
00:17:49,329 --> 00:17:50,024
È fantastica.

296
00:17:50,025 --> 00:17:51,418
Oh mio Dio, il migliore.

297
00:17:53,768 --> 00:17:57,336
Mio figlio, Adrian, voleva che lo facessi
dare
Steve e il suo team hanno fatto una crepa

298
00:17:57,337 --> 00:18:00,514
girando la mia vecchia pellicola
in un'opera di finzione.

299
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
Era una specie di scherzo ricorrente
tra di noi.

300
00:18:04,431 --> 00:18:06,432
Lui direbbe,

301
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
“Mi piacciono i tuoi documentari, papà,
ma è ora di realizzarlo sul serio
film."

302
00:18:11,090 --> 00:18:13,178
Stava diventando
sempre più interessato

303
00:18:13,179 --> 00:18:15,529
il cinema come possibile carriera.

304
00:18:17,139 --> 00:18:18,966
E mi è venuto in mente questo
forse

305
00:18:18,967 --> 00:18:23,101
il remake di “La Marcia di Sherman”
potrebbe anche aprirgli una porta

306
00:18:23,102 --> 00:18:26,757
per entrare nel mondo
di quelli che chiamava “film veri”.

307
00:18:31,371 --> 00:18:33,981
Sembra a posto?
attraverso il mirino?

308
00:18:33,982 --> 00:18:35,591
È quello che è, papà.

309
00:18:35,592 --> 00:18:37,854
È quello che è...

310
00:18:37,855 --> 00:18:41,685
È uno scatto fermo
che hai scelto tu stesso.

311
00:18:43,165 --> 00:18:46,167
Alla fine ho accettato di vendere il
i diritti di “La Marcia di Sherman”.

312
00:18:46,168 --> 00:18:49,997
E a mia volta, mi sono assicurato il
diritti
per realizzare un nuovo documentario

313
00:18:49,998 --> 00:18:53,175
sul remake immaginario
del mio vecchio documentario.

314
00:18:55,917 --> 00:18:59,616
Ho chiesto ad Adrian se gli sarebbe piaciuto
pellicola
suo padre firma il contratto.

315
00:19:02,489 --> 00:19:04,229
sto dicendo che

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,840
Sono sorpreso che tu non lo faccia almeno
vuoi uno zoom lento o qualcosa del genere.

317
00:19:07,581 --> 00:19:09,190
Vai avanti e fai uno zoom lento.

318
00:19:09,191 --> 00:19:12,280
Bene, lasciami firmare questo,
e poi puoi fare uno zoom lento.

319
00:19:12,281 --> 00:19:14,282
È noioso averlo in funzione,
questo è il tipo di scatti che puoi fare
ottenere

320
00:19:14,283 --> 00:19:16,458
quando ti stai filmando.

321
00:19:16,459 --> 00:19:19,723
Lo scopo di avere un cameraman,
è che puoi davvero ottenere...

322
00:19:20,942 --> 00:19:23,726
uno scatto più interessante.

323
00:19:23,727 --> 00:19:25,989
Ok, togli la fotocamera da
treppiede
e ottieni qualcosa di più interessante...

324
00:19:25,990 --> 00:19:27,687
Non voglio toglierlo dal
treppiede.

325
00:19:27,688 --> 00:19:28,644
Bene, sposta il treppiede.
Non voglio toglierlo dal
treppiede.

326
00:19:28,645 --> 00:19:30,038
Bene, sposta il treppiede.
Bene.

327
00:19:39,526 --> 00:19:40,874
E' così strano.

328
00:19:40,875 --> 00:19:43,878
Non posso crederci. E' così
peculiare.

329
00:19:44,270 --> 00:19:48,230
L'ironia della “Marcia di Sherman”
essere intrapreso da qualcuno
altro.

330
00:19:48,622 --> 00:19:51,537
Chi è che l'ha fatto?
decisione?

331
00:19:51,538 --> 00:19:53,365
E come possiamo sfuggirgli?

332
00:19:53,366 --> 00:19:55,845
No, non voglio sfuggirgli.
Voglio che abbia successo.

333
00:19:55,846 --> 00:20:00,154
Penso che, lo sai, se può
fare un ottimo indipendente

334
00:20:00,155 --> 00:20:02,549
film di finzione da “Sherman's
marzo”,

335
00:20:03,245 --> 00:20:04,506
Sarei euforico.

336
00:20:04,507 --> 00:20:06,943
Non lo so proprio
come può essere fatto.

337
00:20:06,944 --> 00:20:09,424
Voglio dire, sto dicendo
che non posso essere sostituito

338
00:20:09,425 --> 00:20:11,078
nemmeno tu puoi.

339
00:20:11,079 --> 00:20:14,691
E sarà divertente
per noi vedere le persone provarci.

340
00:20:15,953 --> 00:20:18,782
Charleen Swansea
è uno dei miei più vecchi amici

341
00:20:19,827 --> 00:20:24,614
L'ho incontrata al liceo quando
stava insegnando una poesia
officina.

342
00:20:25,311 --> 00:20:30,097
Sai, ho imparato una lezione
dalla debacle di Ezra Pound,

343
00:20:30,098 --> 00:20:32,447
il che significa che non ha funzionato, cazzo
materia.

344
00:20:32,448 --> 00:20:35,930
Voglio dire, non aveva importanza
cosa pensava Ezra Pound.

345
00:20:39,673 --> 00:20:42,370
Charleen è stata lì
per molte delle cose importanti
momenti

346
00:20:42,371 --> 00:20:44,591
nella mia vita familiare.

347
00:20:49,900 --> 00:20:52,686
Adrian, ciao tesoro!

348
00:21:00,302 --> 00:21:02,172
Questo bambino ha delle...

349
00:21:02,173 --> 00:21:04,305
Questo è un bambino così intelligente!

350
00:21:04,306 --> 00:21:06,568
È stato un po' in giro davanti alla telecamera.

351
00:21:06,569 --> 00:21:08,788
Non è questo che lo rende intelligente,

352
00:21:08,789 --> 00:21:11,052
stare intorno a una telecamera
ti rende stupido!

353
00:21:11,748 --> 00:21:14,055
Questo è un bambino intelligente.

354
00:21:16,187 --> 00:21:21,670
Quindi, verrò ad agosto
ottavo
e se non entro

355
00:21:21,671 --> 00:21:25,326
sarebbe perché lo sono
su così tanti farmaci

356
00:21:25,327 --> 00:21:28,938
che è davvero difficile
per pensare al futuro.

357
00:21:28,939 --> 00:21:33,900
E odio fare i test
che farai
memoria

358
00:21:33,901 --> 00:21:35,771
quando non riesco a ricordare il mio nome,

359
00:21:35,772 --> 00:21:39,688
per non parlare di alcune domande che
mi starai chiedendo.

360
00:21:39,689 --> 00:21:42,736
Stanno testando...

361
00:21:43,780 --> 00:21:46,216
Vecchi

362
00:21:46,217 --> 00:21:48,044
su come

363
00:21:48,045 --> 00:21:50,264
i loro ricordi sono accurati.

364
00:21:50,265 --> 00:21:54,573
Ma fa parte di un progetto scientifico,
studio basato sui dati.

365
00:21:54,574 --> 00:21:56,575
È lungo... Ha anche un
nome.

366
00:21:56,576 --> 00:21:58,707
Non riesco a ricordarne il nome

367
00:21:58,708 --> 00:22:00,449
perché non mi importava.

368
00:22:01,494 --> 00:22:05,018
Ed è così che ricordi
qualcosa a cui tieni
di solito.

369
00:22:05,019 --> 00:22:05,889
Comunque.

370
00:22:06,412 --> 00:22:09,893
Cosa mi hai chiesto?

371
00:22:11,417 --> 00:22:13,592
Come va la tua memoria, Charleen?
Parlando di memoria.

372
00:22:13,593 --> 00:22:18,119
Non lo so, lo è anche io
complicato,
è come un alveare.

373
00:22:18,859 --> 00:22:20,903
Ma trovi che il tuo

374
00:22:20,904 --> 00:22:23,819
la memoria a breve termine è trattenuta
insieme va bene quando invecchi?

375
00:22:23,820 --> 00:22:24,994
No, ovviamente no.

376
00:22:24,995 --> 00:22:26,256
Oh, ragazzo.
No, ovviamente no.

377
00:22:26,257 --> 00:22:30,086
Posso ricordare
strani pezzi di storie

378
00:22:30,087 --> 00:22:33,568
e cose su

379
00:22:33,569 --> 00:22:36,355
cose che ricordo di te.

380
00:22:37,094 --> 00:22:40,097
Spuntano e basta.

381
00:22:42,578 --> 00:22:44,971
Non lo so
è così che è la memoria, semplicemente

382
00:22:44,972 --> 00:22:47,061
mi sorprende.

383
00:22:55,330 --> 00:22:56,505
Stai filmando?

384
00:22:57,288 --> 00:22:58,332
Stanno girando?

385
00:22:58,333 --> 00:23:00,291
SÌ.
Stanno girando?

386
00:23:01,858 --> 00:23:04,861
Bravo, bravo!

387
00:23:05,775 --> 00:23:08,169
Bravo, bravo!

388
00:23:16,525 --> 00:23:20,442
Guardando questo adesso,
sembri più vivo che mai...

389
00:23:21,835 --> 00:23:25,882
in una sorta di emivita
che ora ti rappresenta.

390
00:23:30,278 --> 00:23:32,888
Voglio dire, sei vivo
qui in questo filmato,

391
00:23:32,889 --> 00:23:36,023
ma non lo sei più
vivo nel mondo reale.

392
00:23:41,681 --> 00:23:44,727
Dov'è il tuo posto preferito?
che siamo stati ad Adrian?

393
00:23:45,467 --> 00:23:46,902
E che dire di Monaco?

394
00:23:46,903 --> 00:23:48,643
Beh, è ​​stato carino.

395
00:23:48,644 --> 00:23:50,429
Eravamo lì solo per un giorno.

396
00:23:51,821 --> 00:23:53,256
Ero?

397
00:23:53,257 --> 00:23:54,606
Festival del Cinema di Monaco?

398
00:23:54,607 --> 00:23:56,042
Esatto, ricordi?

399
00:23:56,043 --> 00:23:59,132
E quello è il posto dove
il film aveva un problema.

400
00:23:59,133 --> 00:24:01,264
Giusto.

401
00:24:01,265 --> 00:24:05,094
È diventato tutto confuso perché loro
mettere
i numeri sbagliati sul
leader.

402
00:24:05,095 --> 00:24:06,618
Cosa succede quando lo fai?

403
00:24:06,619 --> 00:24:09,622
Beh, la gente non può dirlo
quale bobina viene prima.

404
00:24:10,579 --> 00:24:16,585
Perché cosa succede se metti un due?
qui
e ne metti uno alla fine.

405
00:24:18,674 --> 00:24:20,458
Questo è quello che è successo.

406
00:24:20,459 --> 00:24:23,505
E ci è voluto molto tempo
per raddrizzare il leader
su.

407
00:24:28,205 --> 00:24:31,600
La storia che pensavo di essere
raccontando con il mio cinema,

408
00:24:32,601 --> 00:24:35,343
la storia di vite vissute
decenni.

409
00:24:36,170 --> 00:24:37,998
Ora è sconnesso.

410
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
Confuso.

411
00:24:48,095 --> 00:24:50,271
I rulli sono tutti fuori uso.

412
00:24:53,622 --> 00:24:55,884
Innanzitutto c'è un padre,

413
00:24:55,885 --> 00:24:58,888
e ha un figlio, io.

414
00:25:02,370 --> 00:25:04,893
Ma poi ricomincia tutto da capo.

415
00:25:04,894 --> 00:25:09,333
Adesso sono il padre.
E ho un figlio, tu.

416
00:25:15,992 --> 00:25:20,127
Ma qualcosa va storto,
qualcosa va fuori copione.

417
00:25:26,481 --> 00:25:29,005
E poi all'improvviso te ne sei andato.

418
00:25:30,659 --> 00:25:32,225
Ti è piaciuta la scena del matrimonio?

419
00:25:32,226 --> 00:25:34,053
Sì, adoro quella parte.

420
00:25:34,054 --> 00:25:35,620
Questa è la tua parte preferita?

421
00:25:35,621 --> 00:25:37,056
Adoro quando ti sposi
Questa è la tua parte preferita?

422
00:25:37,057 --> 00:25:39,189
con la mamma.

423
00:25:40,408 --> 00:25:43,410
Pensi che potresti volerlo
sposarsi un giorno?

424
00:25:43,411 --> 00:25:46,282
Con te, papà e mamma.

425
00:25:46,283 --> 00:25:48,068
Solo con mamma o papà?

426
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
Mamma e papà.

427
00:25:51,941 --> 00:25:54,074
Solo mamma e papà.

428
00:26:00,297 --> 00:26:02,299
Quindi sì, te ne sei andato.

429
00:26:03,257 --> 00:26:05,867
Solo che non te ne sei andato.

430
00:26:05,868 --> 00:26:08,567
Non del tutto.

431
00:26:10,481 --> 00:26:11,743
Perché ho ancora tutte queste cose

432
00:26:11,744 --> 00:26:15,486
momenti con te che ho catturato
pellicola.

433
00:26:17,401 --> 00:26:19,664
Adriano,

434
00:26:19,665 --> 00:26:22,449
So che pensi che dovrei
essere
lavorare per una Hollywood
produzione.

435
00:26:22,450 --> 00:26:23,625
Puoi però, ecco perché...

436
00:26:24,583 --> 00:26:25,714
Non lo capisco.

437
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
È come fa Steve Carr,

438
00:26:29,631 --> 00:26:31,937
su cui lavora
prima i produttori di denaro.

439
00:26:31,938 --> 00:26:35,375
Poi ha tempo
fare quello che gli piace.

440
00:26:35,376 --> 00:26:37,725
Non deve preoccuparsi
soldi.

441
00:26:37,726 --> 00:26:40,424
Quindi vuoi che lo sia
più come Steve Carr?

442
00:26:42,252 --> 00:26:44,340
Adrian, sto cercando di fare film
a modo mio.

443
00:26:44,341 --> 00:26:46,300
Sì, ma...

444
00:26:46,866 --> 00:26:49,171
Nessuno ottiene sempre ciò che vuole

445
00:26:49,172 --> 00:26:50,608
proprio come mi hai detto,

446
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
non puoi, lo sai...

447
00:26:53,176 --> 00:26:54,829
non puoi semplicemente iniziare dall'alto.

448
00:26:54,830 --> 00:26:57,136
Potrebbe essere necessario esserlo
la stronza del caffè di qualcuno per a
mentre.

449
00:26:57,137 --> 00:27:02,010
Oppure archiviare documenti o scappare
piccole commissioni in una roulotte.

450
00:27:02,011 --> 00:27:05,623
Per un paio d'anni prima
fai anche qualcosa di significativo.

451
00:27:05,624 --> 00:27:07,320
E così tanta gente
fare cose del genere.

452
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Quindi non vedo
perché sei al di sopra di questo.

453
00:27:10,411 --> 00:27:12,586
Ma l'ho fatto.
È così che ho iniziato la mia carriera.

454
00:27:12,587 --> 00:27:14,719
E lo sei stato
successo, ma sto dicendo che

455
00:27:14,720 --> 00:27:17,156
perché non farne semplicemente qualcuno?
successi di successo qui?

456
00:27:17,157 --> 00:27:19,724
Oh, Adrian, non è che io
posso semplicemente scegliere di fare un famoso...

457
00:27:19,725 --> 00:27:22,727
Ti è stato offerto di farlo
spot pubblicitari per Jaguar

458
00:27:22,728 --> 00:27:24,467
e tu li hai rifiutati.

459
00:27:24,468 --> 00:27:25,817
Beh, è successo anni fa,
Adriano.
e tu li hai rifiutati.

460
00:27:25,818 --> 00:27:26,905
Perché dovresti girarti?
qualcosa del genere giù?

461
00:27:26,906 --> 00:27:28,080
Semplicemente non ha senso
io.

462
00:27:28,081 --> 00:27:29,690
Perché non volevo
fare spot televisivi.

463
00:27:29,691 --> 00:27:31,736
Ma non è sempre questione
cosa vuoi fare

464
00:27:31,737 --> 00:27:35,697
Sei fortunato, è così
atteggiamento viziato da avere.

465
00:27:41,224 --> 00:27:42,791
Dovevo toglierlo di mezzo.

466
00:27:47,143 --> 00:27:48,753
Oh, cazzo!

467
00:27:48,754 --> 00:27:51,757
Te l'avevo detto che era il mio peggio
cadere.

468
00:27:52,235 --> 00:27:54,020
Sì, bel lavoro Adrian.

469
00:27:56,936 --> 00:27:58,066
Ho finito.

470
00:27:58,067 --> 00:28:00,679
Ti ho quasi colpito in faccia.

471
00:28:01,331 --> 00:28:04,770
Farò qualcosa di grande,
e non sarà...

472
00:28:06,075 --> 00:28:08,381
Non sarà da a
grado.

473
00:28:08,382 --> 00:28:11,253
Non mi laureerò
con una laurea in inglese o cinema

474
00:28:11,254 --> 00:28:13,081
e fare questo e quello.

475
00:28:13,082 --> 00:28:17,825
Mi piacerebbe lavorare per la HBO,
per esempio, o uno stage
per...

476
00:28:17,826 --> 00:28:20,915
Steve Carr e lasciati coinvolgere
in quel progetto pesantemente, e
allora

477
00:28:20,916 --> 00:28:24,005
forse gli piaccio davvero
e salgono di una posizione
di più

478
00:28:24,006 --> 00:28:25,398
e poi un'altra posizione.

479
00:28:25,399 --> 00:28:29,272
Sai, è così
succede, lo capisco.

480
00:28:30,056 --> 00:28:34,015
Ma da solo, penso che lo sia
avverrà attraverso un libro

481
00:28:34,016 --> 00:28:36,278
Ho provato a scrivere.

482
00:28:36,279 --> 00:28:38,454
È basato sulla mia vita, mia
esperienze,

483
00:28:38,455 --> 00:28:41,458
e ne ho avute tante
di esperienze ridicole.

484
00:28:42,329 --> 00:28:45,287
E non stavi lavorando su a
sceneggiatura basata sul romanzo?

485
00:28:45,288 --> 00:28:46,593
Sì.

486
00:28:46,594 --> 00:28:48,638
Ma ripeto, anch'io...

487
00:28:48,639 --> 00:28:52,381
Mi è venuta in mente questa compagnia,
Nessuno superiore, Nonehigher.com

488
00:28:52,382 --> 00:28:54,644
È pronto, dai un'occhiata.

489
00:28:54,645 --> 00:28:58,214
In questo momento, è semplicemente
fondamentalmente un blog musicale.

490
00:28:59,433 --> 00:29:04,959
Ma il mio obiettivo finale è
avere una linea di magliette.

491
00:29:04,960 --> 00:29:08,572
Ancora una volta, un'altra cosa
Sto procrastinando.

492
00:29:15,405 --> 00:29:20,758
In quel momento, Adrian lo stava inseguendo
più progetti in più
campi,

493
00:29:20,759 --> 00:29:24,240
ma sembra che quasi tutti lo facciano
riconnettersi al cinema.

494
00:29:46,654 --> 00:29:47,697
Che cosa?

495
00:29:47,698 --> 00:29:48,350
CIAO.

496
00:29:48,351 --> 00:29:49,526
Ehi

497
00:29:49,788 --> 00:29:50,875
Posso guardarti?

498
00:29:50,876 --> 00:29:51,920
Sì, certo.

499
00:30:02,975 --> 00:30:03,844
Che cosa?

500
00:30:03,845 --> 00:30:05,106
Quanti anni hai detto di avere?

501
00:30:05,107 --> 00:30:06,151
Me?

502
00:30:06,152 --> 00:30:07,326
Otto anni.

503
00:30:07,327 --> 00:30:08,718
Sì, mia sorella ha nove anni.

504
00:30:08,719 --> 00:30:10,720
Lei lo è? Sto compiendo nove anni.

505
00:30:10,721 --> 00:30:11,330
Veramente?

506
00:30:11,331 --> 00:30:12,114
Sì.

507
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
Quindi sei in prima elementare?

508
00:30:14,900 --> 00:30:15,813
Che cosa?

509
00:30:15,814 --> 00:30:16,248
Allora sei in prima elementare?

510
00:30:16,249 --> 00:30:16,814
NO!

511
00:30:16,815 --> 00:30:18,120
Voglio dire, secondo!

512
00:30:18,599 --> 00:30:19,426
Terzo?

513
00:30:22,995 --> 00:30:23,909
OH!

514
00:30:24,823 --> 00:30:26,345
Devi stare attento.

515
00:30:26,346 --> 00:30:27,694
Lo so. Va bene.

516
00:30:27,695 --> 00:30:29,566
Non posso davvero farlo ma,
fai semplicemente così...

517
00:30:30,829 --> 00:30:32,830
Quando avrò tutta la mia protezione
roba,

518
00:30:32,831 --> 00:30:35,006
Fai così, così...

519
00:30:35,007 --> 00:30:35,920
Sì

520
00:30:35,921 --> 00:30:37,486
Così, così.
Sì

521
00:30:37,487 --> 00:30:39,271
E poi posso ribaltare la situazione
così.

522
00:30:39,272 --> 00:30:40,185
È piuttosto malato.

523
00:30:40,186 --> 00:30:41,622
Sì.

524
00:30:44,930 --> 00:30:46,845
Così.

525
00:31:14,089 --> 00:31:15,002
Oh, scusa.

526
00:31:15,003 --> 00:31:16,004
Va bene.

527
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
Due, tre.

528
00:31:21,053 --> 00:31:22,054
Va bene, taglia.

529
00:31:45,512 --> 00:31:47,165
Così sono tornato a casa,

530
00:31:47,166 --> 00:31:49,037
ritorno al sud.

531
00:31:50,256 --> 00:31:52,735
Le persone che producono il
Remake di “La marcia di Sherman”.

532
00:31:52,736 --> 00:31:57,740
mi ha chiesto di registrare la narrazione
avevano scritto per un campione
bobina.

533
00:31:57,741 --> 00:32:01,049
Sarebbe composto da effettivi
scatti da "La marcia di Sherman".

534
00:32:01,745 --> 00:32:04,834
Mi hanno già incastrato
date
con alcune belle donne,

535
00:32:04,835 --> 00:32:07,316
e ho cercato
in alcuni dei miei...

536
00:32:08,056 --> 00:32:09,709
Prendine due

537
00:32:09,710 --> 00:32:11,711
Mi hanno già incastrato
date
con alcune belle donne,

538
00:32:11,712 --> 00:32:14,715
e ne ho cercati alcuni
anche delle mie ex fidanzate.

539
00:32:15,759 --> 00:32:19,284
Sto offrendo speranza
quell'amore romantico è fermo
possibile

540
00:32:19,285 --> 00:32:21,330
qui nel moderno Sud.

541
00:32:23,898 --> 00:32:25,116
Alcune settimane dopo,

542
00:32:25,117 --> 00:32:27,815
mi hanno mandato
la bobina campione finita.

543
00:32:29,469 --> 00:32:32,123
Così sono tornato a casa,

544
00:32:32,124 --> 00:32:34,387
ritorno al sud.

545
00:32:40,741 --> 00:32:42,785
Lasciaci in pace.

546
00:32:42,786 --> 00:32:45,920
Faresti meglio a lasciarci in pace.

547
00:33:04,156 --> 00:33:08,682
Il film di finzione, come sai
esso...

548
00:33:10,075 --> 00:33:13,512
Steve e il suo team a Los
Angeles
aveva stretto un accordo con

549
00:33:13,513 --> 00:33:15,819
un cavo ben noto
rete televisiva.

550
00:33:16,124 --> 00:33:19,474
Più che un lungometraggio,
l’idea ora sarebbe quella di adattarsi

551
00:33:19,475 --> 00:33:23,175
“La Marcia di Sherman” in a
serie televisive drammatiche.

552
00:33:24,611 --> 00:33:27,047
Oh beh, la TV andrebbe bene.

553
00:33:27,048 --> 00:33:29,093
Cavolo, non lo so
dove si trova adesso.

554
00:33:29,094 --> 00:33:31,791
È iniziato come una narrazione
caratteristica.

555
00:33:31,792 --> 00:33:34,924
Si è poi trasformato in una serie.

556
00:33:34,925 --> 00:33:36,274
Giusto, lo show televisivo AMC.

557
00:33:36,275 --> 00:33:37,231
Giusto.
Giusto, lo show televisivo AMC.

558
00:33:37,232 --> 00:33:39,582
Con Steve che dirige il
pilota...

559
00:33:40,235 --> 00:33:43,760
Stavo cominciando ad avere il mio
dubbi
sull'intero progetto.

560
00:33:46,589 --> 00:33:49,243
Avevo bisogno di rientrare
il mondo che avevo filmato.

561
00:33:49,244 --> 00:33:51,941
Per ricordarmelo
i miei amici erano persone vere

562
00:33:51,942 --> 00:33:55,729
vivere vite vere,
non attori che seguono una sceneggiatura.

563
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
Sembra lo stesso?

564
00:34:01,126 --> 00:34:03,563
Oh, lo vedo. Oh, pulito!

565
00:34:06,392 --> 00:34:09,655
Come Steve e la rete
cominciò a parlare con gli scrittori,

566
00:34:09,656 --> 00:34:12,789
Ho deciso di tornare indietro
alla Carolina del Nord.

567
00:34:13,486 --> 00:34:16,575
Avevo imparato che il mio amico,
Filippo Osborne,

568
00:34:16,576 --> 00:34:19,927
che era comparso
La “Marcia di Sherman” era morta.

569
00:34:24,366 --> 00:34:25,149
Aumentare la tensione?

570
00:34:25,150 --> 00:34:26,541
Sì
Aumentare la tensione?

571
00:34:26,542 --> 00:34:27,587
Ora rimettilo lì
e vedere cosa succede.

572
00:34:28,414 --> 00:34:30,328
Scommetto che funzionerà alla grande.

573
00:34:30,329 --> 00:34:31,069
Sì
Scommetto che funzionerà alla grande.

574
00:34:32,200 --> 00:34:34,332
Il figlio di Filippo, Phil Jr.,

575
00:34:34,333 --> 00:34:36,683
aveva preso il sopravvento sulla famiglia
affari.

576
00:34:36,944 --> 00:34:37,858
Filippo?

577
00:34:39,077 --> 00:34:40,207
È bello vederti,
come stai Ross?

578
00:34:40,208 --> 00:34:41,295
Sto bene, Filippo.

579
00:34:41,296 --> 00:34:42,209
Fantastico, fantastico.

580
00:34:42,210 --> 00:34:43,428
È bello vederti, amico.

581
00:34:43,429 --> 00:34:44,777
È bello vederti.
È bello vederti, amico.

582
00:34:44,778 --> 00:34:45,953
Che ne dici?

583
00:34:47,476 --> 00:34:49,695
C'è un tizio qui in città
che possiede questo adesso.

584
00:34:49,696 --> 00:34:51,698
Non lo hai mai voluto
guidarne uno in giro?

585
00:34:52,002 --> 00:34:53,438
Ho alcune vecchie auto inglesi.

586
00:34:53,439 --> 00:34:56,354
Ho una vecchia Bentley
che guido, quindi mi diverto.

587
00:34:56,355 --> 00:34:57,485
Guidi una Bentley?

588
00:34:57,486 --> 00:35:00,488
Sì, ho una Bentley Mark del 1952
VI.

589
00:35:00,489 --> 00:35:02,316
Te la stai cavando piuttosto bene.

590
00:35:02,317 --> 00:35:04,579
Beh, in realtà,
era la macchina di mio padre
originariamente

591
00:35:04,580 --> 00:35:06,930
e l'ho ereditato.

592
00:35:08,323 --> 00:35:11,369
Lo abbiamo perso nell'ottobre del 2010.

593
00:35:11,370 --> 00:35:15,024
E lo ha detto
era molto contento.

594
00:35:15,025 --> 00:35:17,593
Era felice della vita
aveva vissuto.

595
00:35:18,028 --> 00:35:20,856
Quando arriviamo qui,
diciamo che vive ancora perché

596
00:35:20,857 --> 00:35:23,250
Delle cose che abbiamo fatto
insieme,

597
00:35:23,251 --> 00:35:24,643
le cose che facevamo,

598
00:35:24,644 --> 00:35:27,821
e le cose che abbiamo
tanti bei ricordi di

599
00:35:28,213 --> 00:35:29,866
Esatto

600
00:35:33,566 --> 00:35:36,263
Ti ricordi?
togliendomi il volante?

601
00:35:36,264 --> 00:35:38,439
Beh, lo sai, lo era
una delle caratteristiche di sicurezza

602
00:35:38,440 --> 00:35:41,443
come si diceva una volta
tenendo la tua macchina lì.

603
00:35:43,228 --> 00:35:46,187
Ci vediamo a prendere il tuo
volante spento con te.

604
00:35:48,929 --> 00:35:51,060
Lo togli con te e
vai ovunque tu voglia andare.

605
00:35:51,061 --> 00:35:52,497
Affrontalo in casa.

606
00:35:52,498 --> 00:35:54,063
Giusto.

607
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
In questo modo nessuno potrà rubare
la tua macchina.
Giusto.

608
00:35:55,501 --> 00:35:57,197
Philip lavora molto adesso
se stesso.

609
00:35:57,198 --> 00:35:58,503
Oh sì, l'ho visto.
Philip lavora molto adesso
se stesso.

610
00:35:58,504 --> 00:36:00,069
Hai un solo figlio, vero?

611
00:36:00,070 --> 00:36:01,114
Giusto
Hai un solo figlio, vero?

612
00:36:01,115 --> 00:36:02,986
Un figlio e una figlia.

613
00:36:03,509 --> 00:36:05,423
È davvero un peccato
riguardo a tua figlia.

614
00:36:05,424 --> 00:36:06,946
Sì, era qualcosa...

615
00:36:06,947 --> 00:36:08,992
Mi dispiace sentirlo.

616
00:36:10,429 --> 00:36:13,214
Ma questo è solo uno di quelli
cose
ciò accade però.

617
00:36:14,215 --> 00:36:17,957
Sì, penso a quella ragazza,
Anche lei mi manca.

618
00:36:17,958 --> 00:36:19,088
Davvero.

619
00:36:19,089 --> 00:36:20,742
Com'è morta, Philip?

620
00:36:20,743 --> 00:36:21,700
Aveva il cancro.

621
00:36:21,701 --> 00:36:23,616
Cancro?

622
00:36:24,225 --> 00:36:26,792
È brutto, brutto.

623
00:36:26,793 --> 00:36:28,359
Anche tua madre aveva il cancro?

624
00:36:28,360 --> 00:36:29,621
Sì, anche lei aveva il cancro.
Anche tua madre aveva il cancro?

625
00:36:29,622 --> 00:36:30,579
Sì.

626
00:36:33,626 --> 00:36:35,627
Mia madre lo incoraggiava sempre

627
00:36:35,628 --> 00:36:38,457
le mie speranze di diventare
una specie di artista.

628
00:36:40,589 --> 00:36:42,721
Ma è morta quando era giovane,

629
00:36:42,722 --> 00:36:45,725
molto prima che diventassi a
regista.

630
00:36:49,903 --> 00:36:53,254
Sono andato a trovare la mia famiglia
luogo di sepoltura a Charlotte,

631
00:36:54,168 --> 00:36:58,781
ma ho scoperto che quello di mia madre
la lapide aveva misteriosamente
scomparso.

632
00:37:04,918 --> 00:37:07,660
Oh, eccolo.

633
00:37:09,052 --> 00:37:12,752
E ovviamente, questo
è passato un bel po' di tempo.

634
00:37:30,596 --> 00:37:32,205
Stai girando molto lentamente,

635
00:37:32,206 --> 00:37:34,034
ma non ne stai guadagnando nulla
terra.

636
00:37:36,341 --> 00:37:38,080
Questo stile di vita hippie è semplicemente
ha...

637
00:37:38,081 --> 00:37:39,691
Non uno stile di vita hippie!
Questo stile di vita hippie è semplicemente
ha...

638
00:37:39,692 --> 00:37:41,258
È uno stile di vita hippie.

639
00:37:41,259 --> 00:37:43,521
A New York e Boston,
puoi prendere la metropolitana

640
00:37:43,522 --> 00:37:45,349
e andare in spiaggia, sai.

641
00:37:45,350 --> 00:37:48,352
E qui devi guidare
attraverso cinque miglia di miserabile,

642
00:37:48,353 --> 00:37:51,920
strada paludosa e fangosa verso
essere attaccati dalle zanzare

643
00:37:51,921 --> 00:37:53,400
e rimani bloccato nel
fango per tutti i tuoi problemi

644
00:37:53,401 --> 00:37:55,184
e poi devi tornare indietro.

645
00:37:55,185 --> 00:37:56,490
E non arrivi mai al
spiaggia.
e poi devi tornare indietro.

646
00:37:56,491 --> 00:37:59,014
Mentre giù a sud,
Ho visitato un altro amico

647
00:37:59,015 --> 00:38:01,278
che era apparso
in “La marcia di Sherman”,

648
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Wini Wood.

649
00:38:03,150 --> 00:38:06,152
Quando stavamo facendo
“La marcia di Sherman”,

650
00:38:06,153 --> 00:38:09,068
molti momenti casuali

651
00:38:09,069 --> 00:38:12,898
sono stato filmato, sai,
dalla tua vita qui.

652
00:38:12,899 --> 00:38:17,119
E quelli esistono ora in un film.

653
00:38:17,120 --> 00:38:21,428
Come sembrano?
a te adesso, 30 anni dopo?

654
00:38:21,429 --> 00:38:22,951
beh,

655
00:38:22,952 --> 00:38:26,912
ora, è strano che il film

656
00:38:26,913 --> 00:38:29,218
è una sorta di archivio di memoria per
io.

657
00:38:29,219 --> 00:38:30,916
Sì.
è una sorta di archivio di memoria per
io.

658
00:38:30,917 --> 00:38:33,353
Lo sai, mi ricordo
come ci si sentiva a trovarsi
Genesi

659
00:38:33,354 --> 00:38:35,660
e ricordo,

660
00:38:35,661 --> 00:38:38,227
un sacco di cose che ho fatto.

661
00:38:38,228 --> 00:38:41,361
Ma per me ora, guardando il
pellicola,

662
00:38:41,362 --> 00:38:45,278
è così che diventano quei ricordi,

663
00:38:45,279 --> 00:38:48,281
Voglio dire, lo sono davvero
attivato.

664
00:38:48,282 --> 00:38:49,848
Quando mi guardo mungere una mucca,

665
00:38:49,849 --> 00:38:54,461
Posso sentire la sensazione
della voce della mucca

666
00:38:54,462 --> 00:38:58,117
Posso sentire cosa vuol dire
toccare e annusare una mucca.

667
00:38:58,118 --> 00:39:01,121
Quindi attiva davvero i ricordi.

668
00:39:02,078 --> 00:39:05,254
Funziona come memoria.

669
00:39:05,255 --> 00:39:07,996
E posso vederlo come te
girando gli altri tuoi film,

670
00:39:07,997 --> 00:39:11,131
man mano che invecchi e
cercando di recuperarli
ricordi.

671
00:39:12,175 --> 00:39:15,439
Perché diventiamo di più
fortemente interessato alla memoria

672
00:39:15,440 --> 00:39:17,658
invecchiando, immagino.

673
00:39:17,659 --> 00:39:22,838
Sai, anche la memoria lo è in parte
circa
collegando il passato al
presente.

674
00:39:23,535 --> 00:39:24,883
Cos'è questo?

675
00:39:24,884 --> 00:39:27,452
Questa è spazzatura di guerra, tesoro.

676
00:39:29,454 --> 00:39:32,369
Sto cercando di ricordare cosa
hai detto che mi ha infastidito così tanto

677
00:39:32,370 --> 00:39:38,114
perché è assolutamente così,
totalmente
la cosa sbagliata da dire a a
donna.

678
00:39:41,117 --> 00:39:43,684
Non ricordo
fare film insieme.

679
00:39:43,685 --> 00:39:46,339
Veramente?

680
00:39:46,340 --> 00:39:48,994
Davvero no.

681
00:39:48,995 --> 00:39:52,345
Che film avremmo?

682
00:39:52,346 --> 00:39:55,349
Beh, ho fatto un film
chiamato "Marcia di Sherman".

683
00:39:56,568 --> 00:39:59,918
C'eri dentro, e lo eri
fantastico

684
00:39:59,919 --> 00:40:01,398
nel tuo ruolo in quel film.

685
00:40:01,399 --> 00:40:03,443
La gente lo adorava.

686
00:40:03,444 --> 00:40:04,792
Non ricordo il...

687
00:40:04,793 --> 00:40:05,967
Non lo ricordo.

688
00:40:05,968 --> 00:40:07,534
Veramente?
Non lo ricordo.

689
00:40:07,535 --> 00:40:11,756
Non ricordi quando
sei venuto con me a

690
00:40:11,757 --> 00:40:14,586
un bunker militare vicino al tuo
casa?

691
00:40:15,108 --> 00:40:18,371
Voglio dire, quello che dici
una donna non è schiva.

692
00:40:18,372 --> 00:40:21,026
Voglio dire, non è questo,
non è nemmeno interessante, lasciamo che
da solo--

693
00:40:21,027 --> 00:40:22,331
Non l'ho mai incontrata prima.

694
00:40:22,332 --> 00:40:23,507
Non mi interessa, Ross!
Non l'ho mai incontrata prima.

695
00:40:23,508 --> 00:40:24,812
Sto cercando di dirtelo.

696
00:40:24,813 --> 00:40:25,726
Rinviare una vacanza
Sto cercando di dirtelo.

697
00:40:25,727 --> 00:40:26,684
perché stavo venendo in città.

698
00:40:26,685 --> 00:40:28,294
E' assurdo.

699
00:40:28,295 --> 00:40:30,383
Ross, ecco cosa c'è che non va
tu.

700
00:40:30,384 --> 00:40:32,820
Quello che vuole sentire
quello che tutte le donne vogliono sentire,

701
00:40:32,821 --> 00:40:34,256
quello che i bambini vogliono sentire,

702
00:40:34,257 --> 00:40:36,650
devi essere di più
appassionato, Ross.

703
00:40:36,651 --> 00:40:40,263
Ora, se tu avessi detto a Dede,
per favore rimanda...

704
00:40:40,655 --> 00:40:43,309
Parli di una passione
essendo necessario

705
00:40:43,310 --> 00:40:45,659
avere una vita piena di significato.

706
00:40:45,660 --> 00:40:46,660
Non mi interessa, Ross!

707
00:40:46,661 --> 00:40:48,532
ti sto dicendo...

708
00:40:48,533 --> 00:40:50,447
È una scena che risuona,

709
00:40:50,448 --> 00:40:53,537
e penso che le persone lo abbiano davvero
apprezzato nel corso degli anni.

710
00:40:53,538 --> 00:40:54,625
Non te lo ricordi?

711
00:40:54,626 --> 00:40:57,455
Niente a riguardo.

712
00:40:58,456 --> 00:41:03,024
Di cosa ricordo
tu ed io insieme non è questo.

713
00:41:03,025 --> 00:41:04,462
E'...

714
00:41:07,769 --> 00:41:10,772
Sento di poterti fare
ridere.

715
00:41:13,906 --> 00:41:15,602
Questo posto è come una tomba.

716
00:41:15,603 --> 00:41:18,562
No, non lo è, è come pubico
capelli,
separa i cespugli!

717
00:41:18,563 --> 00:41:20,389
Entra nel posto!

718
00:41:20,390 --> 00:41:23,305
Vai avanti, Ross. Non è così
una tomba.
Questo è il tuo problema.

719
00:41:23,306 --> 00:41:27,571
Non conosci la differenza
tra sesso e morte!

720
00:41:27,572 --> 00:41:28,528
Sesso e morte?

721
00:41:28,529 --> 00:41:29,486
Sesso e morte!
Sesso e morte?

722
00:41:29,487 --> 00:41:31,009
Questa è vita!

723
00:41:31,010 --> 00:41:32,967
Non puoi nemmeno dirlo
quando ti si posa sul viso.

724
00:41:32,968 --> 00:41:34,578
Non puoi dire quale sia.

725
00:41:34,579 --> 00:41:39,365
E fai anche tu
gli spettatori, il pubblico ridono.

726
00:41:39,366 --> 00:41:42,369
E tu ci creavi
ridere in classe.

727
00:41:44,110 --> 00:41:46,982
Aula? Quale aula?

728
00:41:47,766 --> 00:41:49,114
Fred, stai qui con me.

729
00:41:49,115 --> 00:41:50,942
Voglio che tu sia il mio amante per a
minuto.

730
00:41:50,943 --> 00:41:52,945
Voglio che lo immaginiate...

731
00:41:53,249 --> 00:41:56,557
Eri un insegnante, insegnavi
poesia.

732
00:41:57,036 --> 00:41:59,080
Agli studenti delle scuole superiori.

733
00:41:59,081 --> 00:42:00,081
A cosa?

734
00:42:00,082 --> 00:42:01,605
Hai insegnato poesia.

735
00:42:01,606 --> 00:42:03,650
Vuoi dire quello che senti

736
00:42:03,651 --> 00:42:05,565
quindi la gente lo sa
e restituirtelo.

737
00:42:05,566 --> 00:42:08,655
Ok, devo dire quello che sento
a quest'uomo di cui sono innamorato
lui

738
00:42:08,656 --> 00:42:10,788
perché devo crearlo
ricambia il mio amore.

739
00:42:10,789 --> 00:42:12,747
Adesso posso parlargli
uno dei due modi.

740
00:42:13,052 --> 00:42:14,443
Fred,

741
00:42:14,444 --> 00:42:15,662
guardami.

742
00:42:15,663 --> 00:42:18,448
Ti amo, Fred.

743
00:42:21,495 --> 00:42:24,498
Ti ricordi?
la Poesia nelle Scuole
programma?

744
00:42:25,630 --> 00:42:29,198
È così che ti ho incontrato per la prima volta.

745
00:42:30,373 --> 00:42:33,376
non lo so,
ma le cose semplicemente scompaiono.

746
00:42:34,247 --> 00:42:36,510
Semplicemente scompaiono.

747
00:42:42,995 --> 00:42:44,605
Charleen.

748
00:42:48,740 --> 00:42:53,308
Un giorno Adrian raccontò la sua
genitori,
Ross e Marilyn

749
00:42:53,309 --> 00:42:56,530
che voleva una sorellina
giocare con lui in spiaggia.

750
00:42:57,966 --> 00:42:59,314
Sono stato io?

751
00:42:59,315 --> 00:43:00,881
SÌ.

752
00:43:00,882 --> 00:43:04,015
Poi un giorno,
l'hanno sentito in un paese lontano
lontano,

753
00:43:04,016 --> 00:43:05,408
chiamato Paraguay...

754
00:43:09,587 --> 00:43:12,676
Quando io e mia moglie
ha deciso di separarsi,

755
00:43:12,677 --> 00:43:15,680
Mi sono trasferito in un subaffitto
non troppo lontano da casa.

756
00:43:18,117 --> 00:43:19,770
Una separazione di prova

757
00:43:19,771 --> 00:43:22,774
così lo ha definito la corte.

758
00:43:25,167 --> 00:43:28,517
Mio figlio era nel Vermont,
frequentare il college.

759
00:43:28,518 --> 00:43:31,695
Sua sorella è rimasta a casa
con sua madre.

760
00:43:31,696 --> 00:43:34,481
E all'improvviso vivevo da solo.

761
00:43:37,527 --> 00:43:39,703
Mia moglie ed io eravamo preoccupati
sull'effetto

762
00:43:39,704 --> 00:43:42,315
la separazione sarebbe
avere sui nostri figli,

763
00:43:43,098 --> 00:43:44,621
ma non ci preoccupavamo
ne ho abbastanza

764
00:43:44,622 --> 00:43:47,886
per impedire la separazione
dall'accadere.

765
00:43:50,410 --> 00:43:53,368
E poi all'improvviso,
mio figlio era tornato a Boston,

766
00:43:53,369 --> 00:43:55,154
vivere con me.

767
00:43:56,503 --> 00:44:00,768
Nel Vermont era finito
al pronto soccorso di un ospedale.

768
00:44:01,421 --> 00:44:05,381
Era andato a una festa e...
overdose
sulla vodka e sull'ecstasy.

769
00:44:07,906 --> 00:44:10,909
Sua madre ed io
era corso a Burlington.

770
00:44:12,432 --> 00:44:15,435
Ci eravamo già passati.

771
00:44:16,697 --> 00:44:21,266
Adrian aveva avuto delle riacutizzazioni
con alcol e droghe,

772
00:44:21,267 --> 00:44:27,142
bere in modo eccessivo, essere espulso
da
liceo per la marijuana
possesso.

773
00:44:28,578 --> 00:44:31,276
Lo avevamo mandato a
programma per la natura selvaggia nello Utah

774
00:44:31,277 --> 00:44:33,540
per ragazzi con abuso di sostanze
problemi.

775
00:44:33,932 --> 00:44:38,284
E abbiamo trovato terapisti e
psichiatri per cercare di aiutare
lui.

776
00:44:39,285 --> 00:44:41,939
Ma ogni volta che pensavamo alle cose
forse stavano diventando un po'
meglio,

777
00:44:41,940 --> 00:44:44,943
si verificherebbe una nuova crisi.

778
00:45:01,481 --> 00:45:06,573
Adrian, sono totalmente favorevole
di
tu che scrivi, modifichi e
riprese--

779
00:45:07,182 --> 00:45:11,098
Credo tra
Internet, filmare, scrivere

780
00:45:11,099 --> 00:45:13,318
e creare un marchio di abbigliamento,

781
00:45:13,319 --> 00:45:16,582
mi troverei molto bene,
Sarei felice della mia vita.

782
00:45:16,583 --> 00:45:19,411
Giusto, ma stai indebolendo
te stesso
da tutto questo altro comportamento.

783
00:45:19,412 --> 00:45:23,242
Come quello che è successo ieri sera,
lo sai,
perché fai questo genere di cose?
cose?

784
00:45:24,330 --> 00:45:25,199
Perché?

785
00:45:25,200 --> 00:45:27,333
Perché semplicemente...
Perché?

786
00:45:28,638 --> 00:45:29,943
Non lo so

787
00:45:29,944 --> 00:45:31,902
Ti farai del male
bere e...

788
00:45:31,903 --> 00:45:33,077
Non ho bevuto niente per ultimo
notte.

789
00:45:33,078 --> 00:45:35,166
Beh, non ieri sera, ma...

790
00:45:35,167 --> 00:45:37,211
Hai fatto qualcosa
con alcuni farmaci ieri sera

791
00:45:37,212 --> 00:45:39,823
e lo sai,
potresti davvero farti del male.

792
00:45:39,824 --> 00:45:41,433
beh,

793
00:45:41,434 --> 00:45:43,478
è sempre un rischio

794
00:45:43,479 --> 00:45:46,133
così è lo sci, così è la guida...

795
00:45:46,134 --> 00:45:47,874
Non è che mi stia sparando
eroina.

796
00:45:47,875 --> 00:45:52,575
No, ne sono grato
almeno.

797
00:45:54,360 --> 00:45:56,013
Vai a lavorare sul tuo curriculum
e farli entrare.

798
00:45:56,014 --> 00:45:57,710
Vado a prendere un caffè freddo.

799
00:45:57,711 --> 00:46:00,582
Puoi darmi un Venti
o qualunque cosa sia? Il più grande
uno.

800
00:46:00,583 --> 00:46:01,670
Sì.

801
00:46:01,671 --> 00:46:03,542
Puoi avere un doppio espresso
colpi?

802
00:46:03,543 --> 00:46:04,631
Sì.

803
00:46:05,545 --> 00:46:07,328
Voglio solo un po' di caffeina, ok?

804
00:46:07,329 --> 00:46:08,983
Va bene.

805
00:46:12,465 --> 00:46:15,685
Vai a tagliarti le unghie dei piedi in qualcuno
punto.

806
00:46:23,476 --> 00:46:28,437
Ero preoccupato per quello di mio figlio
rischioso
comportamento con droghe e alcol.

807
00:46:30,744 --> 00:46:33,660
Ma all'improvviso si sono verificati dei problemi
dei miei da affrontare.

808
00:46:38,491 --> 00:46:41,406
Dopo la risonanza magnetica,
il radiologo mi ha chiamato e
detto.

809
00:46:41,407 --> 00:46:44,539
ti sto chiamando per
Signor McElwee, il suo paziente.

810
00:46:44,540 --> 00:46:49,284
Lui va,
“Wow, ne sta avendo qualcuno
sintomi?"

811
00:46:49,981 --> 00:46:52,678
Non ha mal di testa,
non ha avuto sintomi neurologici.

812
00:46:52,679 --> 00:46:55,420
Ho detto di no, stavo solo guardando
per

813
00:46:55,421 --> 00:46:56,377
pressione.

814
00:46:56,378 --> 00:46:59,206
Vedi, questo è quello che sto guardando

815
00:46:59,207 --> 00:47:02,557
sta mettendo sotto pressione il suo cervello

816
00:47:02,558 --> 00:47:05,692
è tipo crollato
parte del ventricolo.

817
00:47:06,432 --> 00:47:09,260
Ma puoi vederlo qui.
Puoi vedere quanto è enorme.

818
00:47:09,261 --> 00:47:12,176
È una parte molto importante
del cervello che potrebbe esserci

819
00:47:12,177 --> 00:47:15,005
anche conseguenze neurologiche.

820
00:47:15,006 --> 00:47:16,136
Voglio dire, è il tuo cervello.

821
00:47:16,137 --> 00:47:17,398
È probabile che sopravvivrò
esso.

822
00:47:17,399 --> 00:47:18,660
Sembra.

823
00:47:18,661 --> 00:47:23,101
Quasi certamente,
non morirai.

824
00:47:24,667 --> 00:47:27,670
Fondamentalmente scendiamo lungo il
linea mediana.

825
00:47:29,890 --> 00:47:32,762
Al tumore in quel poco
apertura
che ti ho menzionato,

826
00:47:33,851 --> 00:47:37,157
e poi prendere letteralmente la polpa
fuori
del tumore e poi

827
00:47:37,158 --> 00:47:41,118
portare dentro la “scorza” del
tumore,
se vuoi,

828
00:47:41,119 --> 00:47:43,773
in modo da ottenere tutto il tumore
fuori.

829
00:47:44,296 --> 00:47:49,561
Ma poi mettiamo quella dura,
il rivestimento indietro, cucirlo
indietro.

830
00:47:49,562 --> 00:47:52,912
E poi rimettiamo dentro l'osso
con piccole piastre metalliche e
viti,

831
00:47:52,913 --> 00:47:57,351
e poi mettiamo la pelle e
riattacca il cuoio capelluto e cucilo
fare il backup,

832
00:47:57,352 --> 00:47:59,137
lasciarti guarire.

833
00:47:59,833 --> 00:48:04,619
Allora dimmi, Ross,
nelle tue ore più buie

834
00:48:04,620 --> 00:48:07,623
di cosa ti preoccupi?

835
00:48:10,278 --> 00:48:12,018
beh,

836
00:48:12,019 --> 00:48:15,369
Mi preoccupo per qualcosa
avvenimento bizzarro.

837
00:48:15,370 --> 00:48:18,373
E io che muoio.

838
00:48:18,983 --> 00:48:21,767
E Adriano

839
00:48:21,768 --> 00:48:25,250
non essersi raddrizzato
fuori.

840
00:48:25,511 --> 00:48:26,380
Giusto.

841
00:48:26,381 --> 00:48:28,687
Mi preoccupo molto per questo.

842
00:48:28,688 --> 00:48:30,863
Adrian resta un punto interrogativo.

843
00:48:30,864 --> 00:48:32,430
Penso che starà bene, alla fine.

844
00:48:32,431 --> 00:48:35,476
Ma non voglio andarmene
lui adesso, davvero no.

845
00:48:35,477 --> 00:48:38,480
Giusto.

846
00:48:55,671 --> 00:48:58,021
Voglio dire, molte persone
guarderei questo,

847
00:48:58,022 --> 00:48:59,413
bello questo

848
00:48:59,414 --> 00:49:02,199
costruzione che questo
il mio vicino sta facendo

849
00:49:02,200 --> 00:49:04,505
e pensalo semplicemente come un fiore
scatola.

850
00:49:04,506 --> 00:49:06,725
Voglio dire, dopo tutto,
La primavera sta arrivando e

851
00:49:06,726 --> 00:49:09,729
i fiori saranno fermi
essere in fiore e,

852
00:49:10,382 --> 00:49:14,689
ma lo guardo con il mio intervento chirurgico
mancano due giorni e penso che

853
00:49:14,690 --> 00:49:17,040
è una bara.

854
00:49:17,041 --> 00:49:21,914
È una scatola.
Una bara per un essere umano.

855
00:49:21,915 --> 00:49:24,177
Ma per l'amor di Dio,
tutto ciò è morboso.

856
00:49:24,178 --> 00:49:30,053
C'è una probabilità di successo del 95%.
con questa operazione.

857
00:49:30,054 --> 00:49:33,622
Allora perché mi soffermo sul 5%?
Perché?

858
00:49:36,408 --> 00:49:39,758
Penso che sia perché
c'è una probabilità del 5%.

859
00:49:39,759 --> 00:49:42,500
Non rivedrò più mia figlia.

860
00:49:42,501 --> 00:49:48,071
Mariah continua ad essere tale
gioia,
che tesoro, e

861
00:49:48,072 --> 00:49:50,899
Mi mancherebbe davvero.

862
00:49:50,900 --> 00:49:54,947
E la probabilità del 5%.
che non vedrò mio figlio.

863
00:49:54,948 --> 00:49:57,341
È stato difficile
gli ultimi due anni con Adrian.

864
00:49:57,342 --> 00:49:59,386
Ha ventuno anni,
ha tutti i tipi di problemi.

865
00:49:59,387 --> 00:50:02,955
Ma anche il ragazzo ha
abilità straordinarie

866
00:50:02,956 --> 00:50:07,220
e abilità e infine
si capirà da solo.

867
00:50:07,221 --> 00:50:11,224
Quindi tutto questo sta cercando di capire
questa equazione molto complessa adesso

868
00:50:11,225 --> 00:50:14,141
mentre penso
le prossime quarantotto ore.

869
00:51:29,956 --> 00:51:31,609
Una settimana dopo il mio intervento chirurgico,

870
00:51:31,610 --> 00:51:35,788
Adrian ha contrabbandato un piccolo video
telecamera nella mia stanza d'ospedale.

871
00:51:38,182 --> 00:51:42,055
Ha detto che lo pensava
mi aiuterebbe a riprendermi più velocemente.

872
00:51:43,491 --> 00:51:47,016
Ricordo che ero emozionato
per girare di nuovo.

873
00:51:50,933 --> 00:51:53,283
Voglio dire, non saprai mai cosa
otterrai.

874
00:51:53,284 --> 00:51:56,287
La profonda sorpresa del cibo
vassoio...

875
00:52:06,297 --> 00:52:09,342
Significava molto per me che lui
mi porterebbe la macchina fotografica,

876
00:52:09,343 --> 00:52:12,084
e anche che si è preso la responsabilità
dell'invio di bollettini

877
00:52:12,085 --> 00:52:13,955
alla famiglia e agli amici

878
00:52:13,956 --> 00:52:16,785
per farglielo sapere
i miei progressi nel recupero.

879
00:52:22,530 --> 00:52:26,533
Alla fine mi è stato permesso
tornare a casa dall'ospedale.

880
00:52:26,534 --> 00:52:29,668
Io e mia moglie abbiamo deciso il divorzio
tenere.

881
00:52:32,845 --> 00:52:36,543
Durante la mia riabilitazione, avevo imparato
quello è lo psichiatra di Adrian

882
00:52:36,544 --> 00:52:39,286
glielo aveva diagnosticato
con disturbo bipolare

883
00:52:40,592 --> 00:52:42,898
e gli aveva prescritto il litio
trattalo.

884
00:52:44,944 --> 00:52:48,426
Adrian accettò con riluttanza
accompagnare il trattamento.

885
00:52:51,255 --> 00:52:53,560
Un mese dopo il mio ritorno
dall'ospedale,

886
00:52:53,561 --> 00:52:57,174
io e mia moglie abbiamo deciso di farlo
procedere con il divorzio.

887
00:52:59,350 --> 00:53:02,656
Dopo ventiquattro anni di
matrimonio,
basti dire che

888
00:53:02,657 --> 00:53:05,182
la rottura è stata molto dolorosa.

889
00:53:08,968 --> 00:53:14,102
E ancora una volta eravamo entrambi
preoccupato
sugli effetti sui nostri figli,

890
00:53:14,103 --> 00:53:17,106
ma non abbastanza preoccupato
per evitare il divorzio.

891
00:53:19,892 --> 00:53:22,895
Abbiamo venduto la casa e abbiamo iniziato
imballaggio.

892
00:54:07,026 --> 00:54:09,114
Adriano, cosa sei?

893
00:54:09,115 --> 00:54:11,509
Un calamaro.

894
00:54:15,991 --> 00:54:18,863
Fino a quando i traslocatori non l'hanno portato via
la console della TV,

895
00:54:18,864 --> 00:54:23,216
Lo avevo dimenticato anni fa,
dietro abbiamo piazzato una trappola per topi.

896
00:54:33,879 --> 00:54:36,750
Pochi mesi dopo,
Dovevo andare a Praga per lo screening

897
00:54:36,751 --> 00:54:38,884
una retrospettiva dei miei film.

898
00:54:42,104 --> 00:54:44,410
Una prospettiva che non stavo cercando
avanti a

899
00:54:44,411 --> 00:54:46,892
dato tutto quello
stava succedendo a casa.

900
00:54:55,596 --> 00:54:58,599
Il proiezionista era
preoccupato.

901
00:55:12,918 --> 00:55:15,920
Sono scivolato nella proiezione
stand.

902
00:55:15,921 --> 00:55:20,186
Una scena del mio matrimonio
si stava svolgendo una cerimonia.

903
00:55:22,231 --> 00:55:24,929
Per i più ricchi, per i più poveri.
In malattia e in salute.

904
00:55:24,930 --> 00:55:26,322
Per i più ricchi, per i più poveri.

905
00:55:26,323 --> 00:55:27,497
In malattia e in salute.

906
00:55:27,498 --> 00:55:29,542
Amare e custodire per sempre.

907
00:55:29,543 --> 00:55:31,763
Amare e custodire
per sempre.
Amare e custodire per sempre.

908
00:55:34,722 --> 00:55:37,811
Ricordo di aver sentito
come fermare la proiezione,

909
00:55:37,812 --> 00:55:40,424
entrare in teatro e
fare un annuncio.

910
00:55:41,468 --> 00:55:44,428
Non siamo rimasti insieme
finché morte non ci separi.

911
00:55:45,167 --> 00:55:46,778
Stiamo andando verso il divorzio.

912
00:55:48,649 --> 00:55:52,914
Questo film avrebbe potuto essere girato
come documentario, ma ora lo è
finzione.

913
00:55:54,307 --> 00:55:57,309
Pensi che potresti volerlo
sposarsi un giorno?

914
00:55:57,310 --> 00:55:59,138
Con te, papà e mamma

915
00:56:01,314 --> 00:56:04,273
Solo mamma e papà.

916
00:56:09,540 --> 00:56:12,455
È stato molto facile da realizzare.

917
00:56:12,456 --> 00:56:14,065
Quanto tempo ci hai messo per realizzarlo
vero?

918
00:56:14,066 --> 00:56:16,415
Pochi giorni.

919
00:56:16,416 --> 00:56:19,376
E come lo sapevi?
che aspetto aveva Dio?

920
00:56:21,813 --> 00:56:24,380
Beh, non lo so davvero.

921
00:56:24,381 --> 00:56:27,645
Ma questo mi ricorda Dio.

922
00:56:28,428 --> 00:56:31,562
Mi ricorda Dio.

923
00:56:37,132 --> 00:56:40,135
Penso che Dio sia così.

924
00:56:41,702 --> 00:56:44,574
Lo pensi?
Dio ha visto questo dipinto?

925
00:56:44,575 --> 00:56:45,924
Sicuro.

926
00:56:46,315 --> 00:56:48,882
Beh, non dentro...

927
00:56:48,883 --> 00:56:53,671
Gli mostrerò il
finestra.

928
00:56:57,022 --> 00:57:00,025
Apri la finestra, per favore.

929
00:57:02,506 --> 00:57:03,376
Proprio lì.

930
00:57:05,247 --> 00:57:09,034
Questa è un'immagine misteriosa di
Dio.

931
00:57:10,252 --> 00:57:12,167
Adesso vuoi andare in campeggio?

932
00:57:12,646 --> 00:57:15,475
Quindi ho messo giù la macchina fotografica
e andò in campeggio.

933
00:57:16,911 --> 00:57:21,699
Ma ricordo di aver pensato che Dio
sembrava un film
fotocamera qui.

934
00:57:23,570 --> 00:57:28,009
Alcuni dei filmati con cui ho girato
tu
da bambino, è proprio così
bellissimo.

935
00:57:28,967 --> 00:57:31,578
Ed è perché l'ho girato
con pellicola e non con HD.

936
00:57:32,013 --> 00:57:33,188
Sono d'accordo e lo penso

937
00:57:34,102 --> 00:57:36,888
Tornare più giovane
ed essere filmato

938
00:57:39,194 --> 00:57:41,458
Il rammarico più grande che ho
non mi stai mettendo dentro...

939
00:57:41,980 --> 00:57:45,505
una specie di pubblicità per bambini

940
00:57:47,333 --> 00:57:49,813
Per alcuni ero una stella bambina
misura, ma...

941
00:57:49,814 --> 00:57:52,903
Penso che ti abbiamo fatto un favore
non cercando di farti a
stella bambina.

942
00:57:52,904 --> 00:57:55,862
Penso che avresti potuto farcela
io sono una stella bambina abbastanza facilmente

943
00:57:55,863 --> 00:57:57,690
Lo ero già, ero come a
Lista D,

944
00:57:57,691 --> 00:57:59,823
Lista Z

945
00:57:59,824 --> 00:58:01,433
Come lo sopporti?

946
00:58:01,434 --> 00:58:02,609
Non lo so

947
00:58:05,612 --> 00:58:07,831
Mi chiedo solo se ci pensi mai
circa

948
00:58:07,832 --> 00:58:10,051
invertendo i ruoli
a volte un po' di più

949
00:58:10,878 --> 00:58:11,792
Bene, ecco.

950
00:58:13,011 --> 00:58:13,880
Fatto?

951
00:58:13,881 --> 00:58:14,707
Sì.

952
00:58:14,708 --> 00:58:15,535
Va bene.

953
00:58:15,796 --> 00:58:16,927
Capito.

954
00:58:16,928 --> 00:58:17,710
Fatto?

955
00:58:17,711 --> 00:58:18,102
Posso filmare.
Fatto?

956
00:58:18,103 --> 00:58:18,712
Va bene.

957
00:58:20,235 --> 00:58:20,974
Oooh

958
00:58:20,975 --> 00:58:22,237
Non lasciarlo cadere.

959
00:58:22,586 --> 00:58:23,281
Dove devo...

960
00:58:23,282 --> 00:58:24,151
Mi vedi?

961
00:58:24,152 --> 00:58:24,804
Sì!

962
00:58:24,805 --> 00:58:25,676
Va bene.

963
00:58:26,807 --> 00:58:28,504
Questi non sono stati risolti
ancora.

964
00:58:28,505 --> 00:58:29,766
Non riesco a vederli molto bene.

965
00:58:29,767 --> 00:58:31,245
Sono un po' piccoli.

966
00:58:31,246 --> 00:58:32,465
In questa fotocamera.

967
00:58:33,988 --> 00:58:35,467
Come posso regolare se il
la fotocamera non funziona molto bene?

968
00:58:35,468 --> 00:58:37,251
Beh, penso che tu possa
vedili se guardi.

969
00:58:37,252 --> 00:58:38,905
Basta spostare la telecamera
finché non vedrai le mie mani

970
00:58:38,906 --> 00:58:40,560
tenendo le conchiglie...

971
00:58:41,039 --> 00:58:42,693
È proprio nel mezzo di
loro, sì!

972
00:58:45,130 --> 00:58:45,912
Sai cosa?

973
00:58:45,913 --> 00:58:46,826
Che cosa?
Sai cosa?

974
00:58:46,827 --> 00:58:48,088
Penso che tu sia interessante.

975
00:58:48,089 --> 00:58:48,699
Perché?
Penso che tu sia interessante.

976
00:58:51,310 --> 00:58:53,311
Sono un po' noioso, credo.

977
00:58:53,312 --> 00:58:54,531
Sei come l'uomo dietro il
fotocamera.
Sono un po' noioso, credo.

978
00:58:54,879 --> 00:58:56,488
Nessuno ti vede abbastanza...

979
00:58:56,489 --> 00:58:59,143
Beh, lo fanno, mi metto davanti
della fotocamera di tanto in tanto.

980
00:58:59,144 --> 00:59:01,841
Perché diciamo, circa uno
per cento dei tuoi film.

981
00:59:01,842 --> 00:59:03,364
Beh, c'è una ragione per questo.

982
00:59:03,365 --> 00:59:04,714
La gente non vuole vedere
un film su di me.

983
00:59:04,715 --> 00:59:07,412
Vogliono vedere un film
su ciò che vedo.

984
00:59:07,413 --> 00:59:10,633
Ma forse...

985
00:59:10,634 --> 00:59:12,200
Potresti cambiarlo.

986
00:59:12,723 --> 00:59:14,637
Forse cambierò nel
futuro?

987
00:59:14,638 --> 00:59:16,639
Forse.

988
00:59:16,640 --> 00:59:19,032
È un po' sfocato, lo sai
quello?

989
00:59:19,033 --> 00:59:20,338
Lo è?

990
00:59:20,339 --> 00:59:21,818
Probabilmente l'oculare
deve essere adattato.

991
00:59:21,819 --> 00:59:22,862
Che cosa?

992
00:59:22,863 --> 00:59:23,863
Perché non lo spegniamo?
adesso?

993
00:59:23,864 --> 00:59:25,344
Sicuro.

994
00:59:25,649 --> 00:59:28,651
Tutto quello che devi fare
è premere questo piccolo pulsante.

995
00:59:28,652 --> 00:59:29,608
Sicuro che sia quello giusto?

996
00:59:29,609 --> 00:59:31,828
Sì, è in video proprio ora.

997
00:59:31,829 --> 00:59:33,482
Va bene.

998
00:59:38,313 --> 00:59:40,576
Vuoi una frittata di tre uova o
due?

999
00:59:40,577 --> 00:59:42,100
Tre, per favore.

1000
00:59:43,275 --> 00:59:45,363
Allora, Adriano.

1001
00:59:45,364 --> 00:59:46,625
SÌ?

1002
00:59:46,626 --> 00:59:48,018
Dimmi cosa pensi del tuo
papà.

1003
00:59:48,019 --> 00:59:50,282
Me ne sto prendendo abbastanza cura
tu.

1004
00:59:50,761 --> 00:59:53,240
Lo fai sempre, ma...

1005
00:59:53,241 --> 00:59:55,765
questo posto non è soddisfacente.

1006
00:59:55,766 --> 00:59:57,680
È temporaneo, Adrian.

1007
00:59:57,681 --> 01:00:00,422
Ti lamenti troppo
sugli alloggi temporanei.

1008
01:00:01,772 --> 01:00:04,775
Sono molto colpito dal
dintorni.

1009
01:00:07,342 --> 01:00:09,561
Sei stato molto arrabbiato con me

1010
01:00:09,562 --> 01:00:10,650
su questo e quello.

1011
01:00:26,710 --> 01:00:28,711
Ma sul serio Adrian,

1012
01:00:28,712 --> 01:00:30,364
alcune delle cose

1013
01:00:30,365 --> 01:00:32,977
che sono andati giù
negli ultimi due anni,

1014
01:00:34,152 --> 01:00:36,544
sono stato davvero...

1015
01:00:36,545 --> 01:00:39,548
doloroso e complicato e

1016
01:00:40,158 --> 01:00:42,289
abbiamo commesso alcuni errori
lungo la strada ma...

1017
01:00:42,290 --> 01:00:43,682
Solo alcuni?

1018
01:00:43,683 --> 01:00:44,422
Eh?

1019
01:00:44,423 --> 01:00:45,466
Solo alcuni?
Eh?

1020
01:00:45,467 --> 01:00:47,512
Beh, alcuni...

1021
01:00:47,513 --> 01:00:48,818
Forse più di alcuni ma,

1022
01:00:48,819 --> 01:00:51,299
hai sicuramente fatto
anche molti errori.

1023
01:00:51,735 --> 01:00:56,043
E a volte non penso
sei stato disposto ad ammetterlo
quello.

1024
01:00:58,611 --> 01:01:00,786
L'abbiamo già avuto
discussione.

1025
01:01:00,787 --> 01:01:06,226
Ho vissuto cose che
sono
non proprio comprensibile
la maggior parte delle persone.

1026
01:01:06,227 --> 01:01:08,055
Tipo cosa?

1027
01:01:09,840 --> 01:01:12,625
Cose di cui non voglio parlare
circa.

1028
01:01:13,974 --> 01:01:18,935
Penso che potrebbe essere davvero così
ha innescato alcuni dei peggiori,

1029
01:01:18,936 --> 01:01:22,461
alcune delle cattive tendenze in
me stesso...

1030
01:01:23,114 --> 01:01:26,639
vizi e ansia.

1031
01:01:29,555 --> 01:01:32,165
Beh, doveva solo aiutare
tu.

1032
01:01:32,166 --> 01:01:34,733
Forse abbiamo commesso degli errori.

1033
01:01:34,734 --> 01:01:37,128
Penso che sia così
leggermente.

1034
01:01:43,264 --> 01:01:44,961
Adrian, quello cadrà.

1035
01:01:44,962 --> 01:01:47,704
Non è papà, vivo la vita sul
bordo.

1036
01:01:52,491 --> 01:01:53,534
Vedi...

1037
01:01:53,535 --> 01:01:55,015
Oh!

1038
01:02:01,456 --> 01:02:04,459
Potrebbe andare peggio.

1039
01:02:06,635 --> 01:02:07,940
CIAO.

1040
01:02:07,941 --> 01:02:10,682
Siamo io e Mark
il telefono insieme.

1041
01:02:10,683 --> 01:02:12,728
Ciao Ross.

1042
01:02:12,729 --> 01:02:15,427
Sai, il punto è questo, io
pensa
la televisione è così bella, vero?
ora...

1043
01:02:15,862 --> 01:02:18,211
Ha chiamato la squadra di Los Angeles
di nuovo.

1044
01:02:18,212 --> 01:02:22,085
La televisione “La Marcia di Sherman”.
la serie veniva ora ripensata

1045
01:02:22,086 --> 01:02:24,741
come una sitcom di mezz'ora.

1046
01:02:26,568 --> 01:02:29,179
Quasi tre anni dopo
sviluppo,

1047
01:02:29,180 --> 01:02:32,618
Ne stavo avendo ancora di più
dubbi sul progetto

1048
01:02:32,836 --> 01:02:35,968
Inoltre, non c'era
davvero qualsiasi cosa da filmare per me

1049
01:02:35,969 --> 01:02:38,405
per la realizzazione del mio documentario.

1050
01:02:38,406 --> 01:02:42,106
Solo una serie di incontri
preferirebbero che non ci provassi
pellicola.

1051
01:02:44,848 --> 01:02:48,852
Mi sono ritrovato a sparare a caso
momenti fuori dalla mia finestra.

1052
01:02:51,376 --> 01:02:55,422
Ma poi mi è stato comunicato che a
proposta
Mi ero presentato per un altro
pellicola,

1053
01:02:55,423 --> 01:02:58,644
uno che doveva essere colpito
La Francia era stata approvata.

1054
01:03:01,168 --> 01:03:05,303
Il film si intitolerebbe
“Memoria fotografica”

1055
01:03:07,871 --> 01:03:10,524
Quanti anni ha questa mappa?

1056
01:03:10,525 --> 01:03:13,658
Beh, deve essere...

1057
01:03:13,659 --> 01:03:16,183
Trenta, trentacinque anni, a
almeno.

1058
01:03:18,359 --> 01:03:21,580
Riesci a immaginare di andare su a
un viaggio del genere un giorno, Adrian?

1059
01:03:23,277 --> 01:03:26,019
Vagabondo e non proprio
sapere dove stai andando?

1060
01:03:26,890 --> 01:03:28,281
Mi sento come se l'avessi già fatto
quello.

1061
01:03:28,282 --> 01:03:28,978
Hai?

1062
01:03:28,979 --> 01:03:30,067
Dove l'hai fatto?

1063
01:03:33,418 --> 01:03:36,421
Luoghi che non conosco davvero
voglio parlare di.

1064
01:03:37,161 --> 01:03:38,771
Ok...

1065
01:03:40,773 --> 01:03:45,690
Per il film, ripercorrerei
mio
passi quando avevo l’età di mio figlio.

1066
01:03:45,691 --> 01:03:50,783
quando non ne ero sicuro
cosa volevo fare con il mio
vita.

1067
01:03:52,872 --> 01:03:54,699
Mentre ero negli Stati Uniti,

1068
01:03:54,700 --> 01:03:58,530
mio figlio sta cercando di capire
cosa vuole fare con il suo
vita.

1069
01:04:05,798 --> 01:04:07,494
Ciao Adriano.

1070
01:04:07,495 --> 01:04:08,365
Ciao papà.

1071
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
Mi vedi?

1072
01:04:10,455 --> 01:04:12,805
Sì, capisco...

1073
01:04:13,371 --> 01:04:15,241
Quella è una macchina fotografica?

1074
01:04:15,242 --> 01:04:19,159
C'è una telecamera sul retro
io
e l'oceano di fronte a me.

1075
01:04:19,681 --> 01:04:23,207
Cosa fai?
con le tue giornate, Adrian?

1076
01:04:30,518 --> 01:04:32,650
Qualche tempo dopo
conversazione,

1077
01:04:32,651 --> 01:04:36,784
Adrian ha deciso di ridurlo
dalla sua prescrizione di litio.

1078
01:04:36,785 --> 01:04:39,396
Ha detto che aveva causato
lui ad ingrassare molto

1079
01:04:39,397 --> 01:04:42,094
e lo faceva sentire pigro.

1080
01:04:42,095 --> 01:04:47,231
Sentiva che il litio lo aveva privato
della sua creatività, della sua scintilla.

1081
01:04:53,672 --> 01:04:57,719
Presentata in anteprima “Memoria fotografica”.
al Festival del Cinema di Venezia.

1082
01:05:02,768 --> 01:05:06,598
E da quando è apparso Adrian
nel film, è arrivato lui.

1083
01:05:08,252 --> 01:05:13,212
Almeno me lo ha mostrato
una prima bozza del film.

1084
01:05:13,213 --> 01:05:14,997
È stata sicuramente una sorpresa
prima.

1085
01:05:14,998 --> 01:05:19,479
E se non fosse stato mio
padre, probabilmente lo farei

1086
01:05:19,480 --> 01:05:22,569
Non sto dicendo accuse di stampa,
ma lo farei sicuramente...

1087
01:05:22,570 --> 01:05:24,006
Oh, andiamo.

1088
01:05:24,007 --> 01:05:25,268
Sto scherzando.

1089
01:05:25,269 --> 01:05:27,749
Ma no, sarebbe poco
diverso

1090
01:05:28,707 --> 01:05:30,751
se non avesse avuto quel livello di
intimità.

1091
01:05:30,752 --> 01:05:33,189
Ma penso che ne valga la pena
dicendolo se lo avessi fatto davvero

1092
01:05:33,190 --> 01:05:35,582
si è opposto a qualsiasi filmato,
Lo avrei tolto prima.

1093
01:05:35,583 --> 01:05:38,194
E ovviamente ce l'ha
integrità.

1094
01:05:38,195 --> 01:05:41,632
Se l'avessi detto, davvero non lo faccio
sentiti a tuo agio con questo,

1095
01:05:41,633 --> 01:05:43,851
ovviamente non ci sarebbe
il film.

1096
01:05:43,852 --> 01:05:45,766
Molte persone chiedono,

1097
01:05:45,767 --> 01:05:48,117
“Ti sentivi a disagio nel vedere?
molte di queste immagini sul
schermo?"

1098
01:05:48,118 --> 01:05:51,295
“E proiettato,
messo alla luce del pubblico?"

1099
01:05:51,904 --> 01:05:53,035
La risposta è sì.

1100
01:05:53,036 --> 01:05:56,212
Molto è decisamente difficile
vedere.

1101
01:05:56,213 --> 01:05:59,432
In termini di crescita,
anche negli ultimi due
anni.

1102
01:05:59,433 --> 01:06:03,742
Anche rispetto a come quando
Ero un bambino più piccolo, ma...

1103
01:06:05,483 --> 01:06:07,049
E...

1104
01:06:07,050 --> 01:06:08,964
Anche se è piuttosto brutale,

1105
01:06:08,965 --> 01:06:11,141
aiuta, eh...

1106
01:06:12,055 --> 01:06:16,232
Ancora una volta, riporta il file
l'intero tema del film e

1107
01:06:16,233 --> 01:06:17,581
contribuire a rafforzarlo.

1108
01:06:17,582 --> 01:06:19,278
In più ora puoi andare al cinema
festival.

1109
01:06:19,279 --> 01:06:20,628
Giusto.
In più ora puoi andare al cinema
festival.

1110
01:06:21,281 --> 01:06:23,544
Sono anche molto stanco.

1111
01:06:25,894 --> 01:06:28,767
Voglio ringraziare i miei ospiti.

1112
01:06:30,160 --> 01:06:32,249
Grazie, grazie.

1113
01:06:34,860 --> 01:06:38,995
Dopo Venezia, siamo andati a
altro
festival cinematografici insieme.

1114
01:06:58,840 --> 01:07:01,843
Come al solito, Adrian ha portato
con la sua macchina fotografica.

1115
01:07:04,846 --> 01:07:09,547
Ma ho notato anche che lo era
prendere appunti qua e là.

1116
01:07:09,982 --> 01:07:12,985
Ora mi chiedo cosa abbia scritto
su quel pezzo di carta.

1117
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
Questo è qualcosa che ha sparato dopo
Sono tornato nella mia stanza per il
notte.

1118
01:07:27,304 --> 01:07:30,523
Potrebbe essere stato per a
video musicale che stava realizzando

1119
01:07:30,524 --> 01:07:33,049
ma non lo saprò mai con certezza.

1120
01:07:37,009 --> 01:07:40,664
Adrian aveva un debole
per i video musicali.

1121
01:07:40,665 --> 01:07:44,756
Soprattutto quelli in primo piano
le sue apparizioni al cinema
festival.

1122
01:08:22,315 --> 01:08:24,447
Quando alla fine mi sono imbattuto in questo
video

1123
01:08:24,448 --> 01:08:27,406
Adrian realizzato al Cinema di Venezia
Festival,

1124
01:08:27,407 --> 01:08:30,106
Non sapevo esattamente come farlo
prendilo.

1125
01:08:33,631 --> 01:08:37,373
Voglio dire, era una specie di...
parodia ironica di
se stesso

1126
01:08:37,374 --> 01:08:40,812
come pezzo grosso di un festival cinematografico?

1127
01:08:42,466 --> 01:08:44,031
O lo fa a un certo livello,

1128
01:08:44,032 --> 01:08:47,297
rappresentano effettivamente la vita
che voleva per sé?

1129
01:08:49,386 --> 01:08:52,344
Non che ci sia qualcosa
sbagliato in questo di per sé,

1130
01:08:52,345 --> 01:08:55,740
ma per Adrian,
potrebbe essere stato veleno.

1131
01:08:58,221 --> 01:09:01,048
Ora temo che forse le riprese
mio figlio

1132
01:09:01,049 --> 01:09:04,878
e poi lasciarlo viaggiare
con me alle proiezioni di film

1133
01:09:04,879 --> 01:09:07,969
in qualche modo ha contribuito
alla sua destabilizzazione.

1134
01:09:09,101 --> 01:09:12,235
Forse gli ha dato un
senso distorto della realtà.

1135
01:09:13,497 --> 01:09:17,283
E sono ossessionato dal commento
un giornalista ha fatto riguardo a
pellicola.

1136
01:09:17,718 --> 01:09:21,068
dicendo che sentiva che lo ero
troppo duro con mio figlio,

1137
01:09:21,069 --> 01:09:22,680
troppo giudicante.

1138
01:09:23,028 --> 01:09:25,465
Perché lo fai?
questo genere di cose?

1139
01:09:26,249 --> 01:09:27,074
Perché?

1140
01:09:27,075 --> 01:09:29,208
io semplicemente...

1141
01:09:30,949 --> 01:09:32,254
Non lo so...

1142
01:09:32,255 --> 01:09:32,776
Ti farai del male
Non lo so...

1143
01:09:32,777 --> 01:09:33,951
Bere e...

1144
01:09:33,952 --> 01:09:35,866
Non ho bevuto niente per ultimo
notte.

1145
01:09:35,867 --> 01:09:36,346
Beh, non ieri sera, ma...
Non ho bevuto niente per ultimo
notte.

1146
01:09:37,738 --> 01:09:39,391
Hai fatto qualcosa con
alcune droghe ieri sera e

1147
01:09:39,392 --> 01:09:42,134
sai, potresti
farti davvero del male.

1148
01:09:43,266 --> 01:09:45,441
Ciò che il giornalista non sapeva

1149
01:09:45,442 --> 01:09:47,661
perché non l'ho esplorato
il film

1150
01:09:48,009 --> 01:09:51,229
erano i sette anni di
inferno e sofferenza sporadici

1151
01:09:51,230 --> 01:09:54,450
mio figlio ci era passato
a causa di alcol e droghe

1152
01:09:54,451 --> 01:09:57,105
e i suoi problemi psichiatrici.

1153
01:09:58,846 --> 01:10:02,762
“Memoria fotografica” si offre
una versione di un bambino che era
turbato, ma

1154
01:10:02,763 --> 01:10:05,766
chi alla fine starebbe bene.

1155
01:10:06,680 --> 01:10:09,116
Ora penso che fosse questa versione,

1156
01:10:09,117 --> 01:10:11,684
una versione fondamentalmente falsa,

1157
01:10:11,685 --> 01:10:16,821
che Adrian finì per abbracciare
come la vera versione di se stesso.

1158
01:10:21,478 --> 01:10:25,089
Anche dopo il periodo coperto
in “Memoria fotografica”,

1159
01:10:25,090 --> 01:10:27,483
Adrian ha continuato ad avere
problemi,

1160
01:10:27,484 --> 01:10:30,617
compresi piccoli scontri
con la polizia di Boston.

1161
01:10:34,186 --> 01:10:35,186
L'ho anche lasciato andare.

1162
01:10:35,187 --> 01:10:37,363
C'è un'ammaccatura sul mio cofano, ok?

1163
01:10:47,808 --> 01:10:50,854
E forse l'ultima goccia
per Adrian era quello durante

1164
01:10:50,855 --> 01:10:55,250
la caccia all'uomo per i colpevoli di
il
Terrorista della maratona di Boston
bombardamento,

1165
01:10:55,251 --> 01:10:58,992
Gli agenti dell'FBI lo hanno interrogato
brevemente
perché qualcuno aveva inviato

1166
01:10:58,993 --> 01:11:03,650
una soffiata anonima che lo dice
Adriano
somigliava a uno dei bombardieri.

1167
01:11:05,086 --> 01:11:08,655
Gli agenti se ne sono accorti subito
lui
non era l'uomo che stavano cercando
per.

1168
01:11:12,355 --> 01:11:15,879
Ma Adrian ha deciso che lo era
è ora di lasciare Boston.

1169
01:11:15,880 --> 01:11:17,707
Come ha detto ai suoi amici,

1170
01:11:17,708 --> 01:11:20,711
anche l'FBI mi ha tra le mani
radar qui.

1171
01:11:22,930 --> 01:11:26,716
Quindi ha preso un pacco di internet
nomi di dominio che aveva accumulato,

1172
01:11:26,717 --> 01:11:29,066
e li ha venduti.

1173
01:11:29,067 --> 01:11:32,070
Si è trasferito in Colorado
per ricominciare da capo.

1174
01:11:43,429 --> 01:11:46,649
Guardando quello che faresti
film in Colorado,

1175
01:11:46,650 --> 01:11:50,044
erano le tue riprese sugli sci
quello che mi ha commosso di più.

1176
01:11:57,835 --> 01:12:02,666
Sono rimasto ipnotizzato dalla tua ombra
quando galleggiava sulla neve.

1177
01:12:06,583 --> 01:12:08,235
E quando hai starnutito,

1178
01:12:08,236 --> 01:12:11,544
era lo stesso tuo starnuto
fatto quando eri un ragazzino.

1179
01:12:28,779 --> 01:12:33,392
Quando ho visto questo filmato, lo era
all'improvviso
come poter abitare il tuo
corpo.

1180
01:12:38,963 --> 01:12:42,139
Mi sono ricordato di come tu
mi è piaciuto scendere dal sentiero principale

1181
01:12:42,140 --> 01:12:44,490
trovare la tua strada verso il basso
pendenza.

1182
01:12:49,234 --> 01:12:52,715
Quando eri un ragazzino
e mentre sciavamo
insieme,

1183
01:12:52,716 --> 01:12:56,372
a volte ci fermavamo semplicemente
per ascoltare quanto fosse tranquillo.

1184
01:12:59,418 --> 01:13:02,378
Mi chiedo se sia questo
stavi facendo qui.

1185
01:13:12,866 --> 01:13:14,998
Shh.

1186
01:13:14,999 --> 01:13:17,393
Ascolta e basta.

1187
01:13:25,879 --> 01:13:28,577
Mi definivo a
regista.

1188
01:13:28,578 --> 01:13:31,101
Mi definivo tuo
padre.

1189
01:13:31,102 --> 01:13:33,408
Mi definivo a
regista.

1190
01:13:33,409 --> 01:13:36,194
Mi definivo tuo
padre.

1191
01:13:46,857 --> 01:13:49,642
Mi definivo tuo
padre.

1192
01:14:18,758 --> 01:14:21,107
Passano alcuni anni,

1193
01:14:21,108 --> 01:14:25,461
poi incontro Hyun Kim, a
regista
dalla Corea del Sud.

1194
01:14:26,723 --> 01:14:28,376
Ci innamoriamo.

1195
01:14:29,290 --> 01:14:32,293
Lei va a vivere con me.

1196
01:14:35,383 --> 01:14:39,649
All'inizio della nostra relazione,
mi ha chiesto di non filmarla
faccia.

1197
01:14:40,388 --> 01:14:43,870
Hai commesso qualche tipo
di un crimine di cui non sono a conoscenza?

1198
01:14:44,915 --> 01:14:49,267
No, è perché non lo faccio
sembrare naturale sulla fotocamera.

1199
01:14:51,617 --> 01:14:55,186
Voglio solo avere il mio privato
vita.

1200
01:14:59,799 --> 01:15:02,802
Solo perché non sono un artista
tipo,

1201
01:15:03,890 --> 01:15:06,806
Sono un osservatore.

1202
01:15:09,287 --> 01:15:12,115
Sarai una donna misteriosa
in questo film.

1203
01:15:12,116 --> 01:15:14,988
Adoro essere misterioso.

1204
01:15:20,428 --> 01:15:22,952
Anche se non me lo permette
filma il suo viso,

1205
01:15:22,953 --> 01:15:25,216
Hyun è meraviglioso.

1206
01:15:27,523 --> 01:15:32,528
Nei momenti strani, sono sbalordito
che in qualche modo li abbiamo trovati ciascuno
altro.

1207
01:15:38,055 --> 01:15:41,058
Mia figlia, Mariah,
sta conoscendo Hyun.

1208
01:15:42,102 --> 01:15:43,625
O uno più piccolo.

1209
01:15:43,626 --> 01:15:46,279
Beh, penso che sia un bene
dimensione.

1210
01:15:46,280 --> 01:15:48,544
Abbiamo le zucche.

1211
01:15:56,856 --> 01:15:59,771
Hyun sta girando un film su
gli effetti della guerra di Corea

1212
01:15:59,772 --> 01:16:02,688
su tre generazioni di lei
famiglia.

1213
01:16:05,735 --> 01:16:10,348
Nel guardarlo rimango colpito
come
simili ai nostri stili cinematografici
sono.

1214
01:16:14,744 --> 01:16:17,442
È come se parlassimo la stessa cosa
lingua.

1215
01:16:24,318 --> 01:16:25,667
Come ti senti?

1216
01:16:25,668 --> 01:16:27,017
Bene, sono molto felice.

1217
01:16:28,671 --> 01:16:32,500
Vorrei solo che me lo permettessi
filmarti nello stesso modo in cui filmi me.

1218
01:16:34,285 --> 01:16:36,416
No, rifiuti?

1219
01:16:36,417 --> 01:16:38,723
Nemmeno per...

1220
01:16:38,724 --> 01:16:41,204
Nemmeno per un regalo di nozze?

1221
01:16:41,205 --> 01:16:43,249
Vuoi tenerci per mano?

1222
01:16:43,250 --> 01:16:45,035
Oh, va bene.

1223
01:16:45,688 --> 01:16:46,644
Sei pronto?

1224
01:16:46,645 --> 01:16:47,558
Sì, lo siamo.
Sei pronto?

1225
01:16:47,559 --> 01:16:48,604
Va bene.

1226
01:16:50,127 --> 01:16:52,172
Ti volteresti e la affronteresti
e poi ripetere dopo di me?

1227
01:16:54,174 --> 01:16:55,827
Io Ross.

1228
01:16:55,828 --> 01:16:56,698
Io Ross
Io Ross.

1229
01:16:56,699 --> 01:16:57,742
Prendi te, Hyun.

1230
01:16:57,743 --> 01:16:59,091
Prendi te, Hyun.
Prendi te, Hyun.

1231
01:16:59,092 --> 01:17:00,484
Essere mia moglie.

1232
01:17:00,485 --> 01:17:01,659
Essere mia moglie.
Essere mia moglie.

1233
01:17:01,660 --> 01:17:03,356
E te lo prometto.

1234
01:17:03,357 --> 01:17:04,620
E te lo prometto.
E te lo prometto.

1235
01:17:05,185 --> 01:17:08,928
Il funzionario del giudice Lopez
il titolo è Il Solemnizer.

1236
01:17:09,494 --> 01:17:13,280
Quasi a voler ufficializzare il
solenne
scambio delle promesse nuziali.

1237
01:17:14,020 --> 01:17:14,977
La mia amicizia,

1238
01:17:14,978 --> 01:17:16,065
Il mio sostegno,

1239
01:17:16,066 --> 01:17:17,675
Il mio sostegno,
Il mio sostegno,

1240
01:17:17,676 --> 01:17:21,418
Probabilmente è un po' strano
per lei e non così solenne

1241
01:17:21,419 --> 01:17:25,596
Questo lo siamo sia io che Hyun
registrando questo
evento con i nostri rispettivi
telecamere.

1242
01:17:25,597 --> 01:17:28,600
Ora ti dichiaro marito e
moglie.

1243
01:17:29,470 --> 01:17:31,733
Congratulazioni.

1244
01:17:31,734 --> 01:17:33,517
Congratulazioni, non c'è di che.

1245
01:17:33,518 --> 01:17:35,084
Godere.

1246
01:17:35,085 --> 01:17:38,174
Abbiamo deciso di non invitarne nessuno
amici o familiari.

1247
01:17:38,175 --> 01:17:42,527
E così, siamo sposati nel
presenza del solo giudice Lopez.

1248
01:17:45,138 --> 01:17:49,186
E i fantasmi dell'ex
membri del consiglio comunale.

1249
01:17:57,498 --> 01:18:01,067
Mia figlia passa a sistemare
cena per me e Hyun.

1250
01:18:02,460 --> 01:18:04,983
Quindi cosa pensi che stia succedendo?
che ti accada dopo il congedo

1251
01:18:04,984 --> 01:18:06,855
il programma in cui ti trovi adesso?

1252
01:18:06,856 --> 01:18:09,859
Vado a lavorare.

1253
01:18:10,424 --> 01:18:16,256
Troverò un lavoro, un lavoro,
e poi magari andare da un'altra
collegio.

1254
01:18:17,127 --> 01:18:20,130
Prenderemo un altro cane.

1255
01:18:27,920 --> 01:18:28,965
Papà.

1256
01:18:29,226 --> 01:18:30,706
Mariah, forza, andiamo.

1257
01:18:33,752 --> 01:18:35,927
Tieni l'altro lato,
prendi l'altro lato.

1258
01:18:35,928 --> 01:18:38,104
Andiamo, siamo in viaggio.

1259
01:18:43,283 --> 01:18:45,067
Ok, siamo quasi a posto.

1260
01:18:45,068 --> 01:18:47,069
Penso che questo sia buono...

1261
01:18:47,070 --> 01:18:50,508
Mariah sta crescendo e
sembra che stia andando bene.

1262
01:18:50,856 --> 01:18:53,858
La mia preoccupazione principale continua
essere per mio figlio,

1263
01:18:53,859 --> 01:18:57,471
che ora vive
in Colorado per due anni.

1264
01:19:06,045 --> 01:19:09,221
Quando parliamo al telefono, racconta
me sta facendo progressi

1265
01:19:09,222 --> 01:19:12,051
su come ottenere i suoi media
affari attivi e funzionanti.

1266
01:19:15,707 --> 01:19:19,755
Dice che sta filmando
bobine dimostrative per i clienti dello sci.

1267
01:19:20,756 --> 01:19:24,455
Dice che gli manchiamo.

1268
01:19:27,110 --> 01:19:28,980
L'ultima volta che sono andato a trovare Adrian,

1269
01:19:28,981 --> 01:19:31,288
sembrava che stesse bene.

1270
01:19:31,941 --> 01:19:36,032
Ma me ne vado sempre sapendo di esserlo
probabilmente non vedendo il tutto
immagine.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:19,901
Adrian mi aveva detto che aveva iniziato
girare filmati per a
documentario

1272
01:20:19,902 --> 01:20:23,819
con e sui suoi amici
e come erano le loro vite.

1273
01:20:26,125 --> 01:20:27,909
Stiamo facendo il nostro film,

1274
01:20:27,910 --> 01:20:29,693
e in questo momento ce la stiamo facendo
parlando.

1275
01:20:29,694 --> 01:20:31,130
Esattamente.

1276
01:20:31,522 --> 01:20:33,436
Nessuno può aiutarmi.

1277
01:20:33,437 --> 01:20:35,438
Nessun medico può aiutarmi.

1278
01:20:35,439 --> 01:20:37,222
Nessun amico può aiutarmi.

1279
01:20:37,223 --> 01:20:40,226
Non alla fine...
Nessuno può aiutarmi tranne me.

1280
01:20:40,661 --> 01:20:42,707
Se posso aiutarmi...

1281
01:20:57,200 --> 01:20:59,419
Ti divertirai a guardare
al libro.

1282
01:21:00,725 --> 01:21:04,903
Stanno pensando a tutti
parte e ogni possibile attore.

1283
01:21:05,512 --> 01:21:06,992
Potrei semplicemente essere me stesso ma
come...

1284
01:21:08,124 --> 01:21:09,472
Lo sai?

1285
01:21:09,473 --> 01:21:10,603
Dovresti essere tuo padre,
però.
Sai?

1286
01:21:10,604 --> 01:21:12,170
Sarebbe piuttosto epico.

1287
01:21:12,171 --> 01:21:14,390
Voglio dire, come potrebbero?
non ti hanno scelto come tuo padre?

1288
01:21:14,391 --> 01:21:15,913
perché anche tu sei lo stesso
età.

1289
01:21:15,914 --> 01:21:16,914
Non lo so.
perché anche tu sei lo stesso
età.

1290
01:21:16,915 --> 01:21:17,915
È perché vogliono come un...

1291
01:21:17,916 --> 01:21:18,785
Dovresti solo farti crescere la barba.

1292
01:21:18,786 --> 01:21:20,352
Vogliono una stella che abbia...

1293
01:21:20,353 --> 01:21:22,964
sai, alcuni di tipo mainstream
merda.

1294
01:21:22,965 --> 01:21:24,922
Amico, tutto quello che hai
fare è farsi crescere la barba

1295
01:21:24,923 --> 01:21:27,447
e potresti essere tuo padre, quindi...

1296
01:21:30,059 --> 01:21:31,581
Lo troveremo.

1297
01:21:31,582 --> 01:21:33,496
Amico, è una stronzata del cazzo.

1298
01:21:33,497 --> 01:21:34,932
C'è un pezzo di germoglio sul
terra.

1299
01:21:34,933 --> 01:21:36,891
Aspetta, aspetta, fermati!
Cosa c'è sotto questa borsa?

1300
01:21:36,892 --> 01:21:38,109
Ganja.

1301
01:21:38,110 --> 01:21:39,110
Cos'è tutto questo?

1302
01:21:39,111 --> 01:21:40,896
È tutta erba?

1303
01:21:41,897 --> 01:21:42,679
Questa è erba?

1304
01:21:42,680 --> 01:21:43,942
Questa è la sua merda...

1305
01:21:44,290 --> 01:21:46,074
Ma il filmato che Adrian ha lasciato
dietro,

1306
01:21:46,075 --> 01:21:49,860
gradualmente è diventato di più
e altro ancora sull'uso di droghe.

1307
01:21:49,861 --> 01:21:53,560
And especially his own
lotta con la dipendenza.

1308
01:21:59,784 --> 01:22:02,787
Quindi è Oxy come Roxies?

1309
01:22:03,614 --> 01:22:06,616
Cosa ti ha spinto a comprarlo?
cosa c'era nel tuo movente?

1310
01:22:06,617 --> 01:22:07,704
È come una caramella.

1311
01:22:07,705 --> 01:22:09,184
Ti piacciono le caramelle?

1312
01:22:09,185 --> 01:22:10,751
No, in realtà odio le caramelle.

1313
01:22:40,129 --> 01:22:41,913
Ascoltare.

1314
01:22:43,088 --> 01:22:45,786
Ho iniziato proprio come te.

1315
01:22:47,223 --> 01:22:48,746
Penso che...

1316
01:22:50,008 --> 01:22:51,705
sarà interessante
documento

1317
01:22:52,402 --> 01:22:55,927
riguardo al farmaco americano
problema
e problema di prescrizione...

1318
01:22:57,189 --> 01:22:58,930
e me stesso.

1319
01:23:00,236 --> 01:23:02,499
Che è probabilmente il più grande
cosa di tutto

1320
01:23:03,065 --> 01:23:05,981
I mean, not cause it’s me, but
perché...

1321
01:23:06,633 --> 01:23:08,113
Voglio dire...

1322
01:23:08,635 --> 01:23:12,509
So che pensi che sia così
probabilmente è una stronzata, ma...

1323
01:23:24,434 --> 01:23:27,871
Una notte ricevemmo una chiamata
da un ospedale del Colorado

1324
01:23:27,872 --> 01:23:32,790
dicendo che Adrian ha controllato
in un'unità di disintossicazione dalla droga per a
settimana.

1325
01:23:33,443 --> 01:23:37,315
Quando esce dalla disintossicazione,
mi dice che il suo film è diventato
su come

1326
01:23:37,316 --> 01:23:40,405
la dipendenza dalla droga lo stava distruggendo
vita.

1327
01:23:40,406 --> 01:23:43,321
E come ha rovinato il suo
rapporto con il suo
fidanzata.

1328
01:23:43,322 --> 01:23:47,283
Che aveva già combattuto
i suoi problemi di dipendenza.

1329
01:23:48,762 --> 01:23:53,070
Non avevo l'abitudine
portando
la mia macchina fotografica quando sono andato a trovare Adrian,

1330
01:23:53,071 --> 01:23:56,596
ma questa volta ha chiesto
di portarlo con me.

1331
01:24:00,948 --> 01:24:02,949
Circa tre settimane fa,

1332
01:24:02,950 --> 01:24:08,260
Sono uscito da un trattamento
luogo chiamato Centennial Peaks.

1333
01:24:09,305 --> 01:24:12,263
In realtà non è presente
Centenario, Colorado ma

1334
01:24:12,264 --> 01:24:14,222
un po' fuori Boulder.

1335
01:24:14,223 --> 01:24:18,443
Ed è durata solo una settimana,
tecnicamente era un reparto psichiatrico.

1336
01:24:18,444 --> 01:24:21,926
Quindi non ci sono lacci delle scarpe e...

1337
01:24:23,623 --> 01:24:24,929
Cosa intendi con
non c'erano i lacci delle scarpe?

1338
01:24:26,322 --> 01:24:27,452
Perché loro...

1339
01:24:27,453 --> 01:24:30,151
Bene, ora ne ho un po' addosso ma,

1340
01:24:30,152 --> 01:24:33,284
perché non vogliono
persone ad impiccarsi

1341
01:24:33,285 --> 01:24:35,417
quindi ti tolgono
lacci delle scarpe.

1342
01:24:35,418 --> 01:24:38,682
È abbastanza comune con chiunque
di quel tipo di posti, I
indovina.

1343
01:24:39,552 --> 01:24:43,469
Ero lì per disintossicarmi o ritirarmi
da

1344
01:24:45,471 --> 01:24:48,125
oppiacei o specificamente,

1345
01:24:48,126 --> 01:24:51,086
eroina di catrame nero e

1346
01:24:54,698 --> 01:24:56,438
Sai, penso che abbia aiutato a
molto e

1347
01:24:56,439 --> 01:24:58,963
Sto cercando di andare avanti da
lì.

1348
01:24:59,790 --> 01:25:02,575
Stavo sniffando OxyContin.

1349
01:25:03,881 --> 01:25:05,795
Non abbastanza regolarmente dove...

1350
01:25:05,796 --> 01:25:09,843
mi è piaciuto davvero l'esperienza
ritiri da quello prima.

1351
01:25:10,453 --> 01:25:12,845
Ma mi è piaciuto, sai.

1352
01:25:12,846 --> 01:25:17,676
Mi ha dato ansia
sollievo e una sferzata di energia

1353
01:25:17,677 --> 01:25:19,548
ed è stato bello.

1354
01:25:19,549 --> 01:25:23,422
Ma è diventato davvero difficile
da trovare e davvero, davvero
costoso.

1355
01:25:24,119 --> 01:25:29,471
E così qualcuno l'ha fatto
praticamente un po' di polvere.

1356
01:25:29,472 --> 01:25:34,824
e questo ragazzo, Darren,
mi ha chiamato nella sua stanza

1357
01:25:34,825 --> 01:25:38,220
e lo sai, lui
me ne ha offerto una riga e

1358
01:25:39,525 --> 01:25:43,006
sai, non l'ho mai, mai
davvero...

1359
01:25:43,007 --> 01:25:46,270
pianificato di provarci
eroina, penso che la maggior parte delle persone

1360
01:25:46,271 --> 01:25:49,274
direi lo stesso, ma

1361
01:25:50,232 --> 01:25:52,842
è fondamentalmente lo stesso
una cosa come l'OxyContin...

1362
01:25:52,843 --> 01:25:55,497
ed è vero, voglio dire,
sono tutti oppiacei.

1363
01:25:55,498 --> 01:25:58,848
Sono fondamentalmente tutti uguali
cosa e si legano ai recettori.

1364
01:25:58,849 --> 01:26:00,024
Quindi...

1365
01:26:02,026 --> 01:26:04,897
Ero davvero davvero triste per il
tempo e depresso o altro

1366
01:26:04,898 --> 01:26:06,812
e io ho detto: "Che diavolo"
e l'ho provato.

1367
01:26:06,813 --> 01:26:09,250
E non è come me
mi sono appassionato dopo.

1368
01:26:09,251 --> 01:26:11,209
Non funziona così.

1369
01:26:14,299 --> 01:26:17,520
Sai, è un processo lento
progressione e dove questo
ultimo--

1370
01:26:18,390 --> 01:26:21,131
l'ultimo anno e mezzo,
fondamentalmente

1371
01:26:21,132 --> 01:26:24,135
ultimi due anni, davvero...

1372
01:26:24,875 --> 01:26:26,702
iniziato a usarlo quotidianamente.

1373
01:26:26,703 --> 01:26:29,706
Voglio dire, tutto il giorno e tutta la notte.

1374
01:26:31,360 --> 01:26:33,578
È abbastanza, è piuttosto carino.

1375
01:26:33,579 --> 01:26:35,493
È un rituale ed è rilassante.

1376
01:26:35,494 --> 01:26:37,756
Sai, è solo che...

1377
01:26:37,757 --> 01:26:40,063
È un po' euforico, vero?
una specie di coperta calda.

1378
01:26:40,064 --> 01:26:43,153
Ecco di cosa si tratta
la sensazione di oppiaceo è.

1379
01:26:43,154 --> 01:26:48,593
E te ne dà un po'
energia per un po', e...

1380
01:26:48,594 --> 01:26:50,029
sì,

1381
01:26:50,030 --> 01:26:52,162
farti dormire alla grande
e tutto quel genere di cose.

1382
01:26:52,163 --> 01:26:55,296
Quindi sembra
all'inizio un farmaco miracoloso.

1383
01:26:55,297 --> 01:26:59,388
Ma poi il motivo è la gente
iniziare a iniettarsi è perché...

1384
01:27:00,606 --> 01:27:03,565
Mi sento come la maggior parte delle persone
lo saprei, ma

1385
01:27:03,566 --> 01:27:06,437
man mano che la tua tolleranza cresce
esso,

1386
01:27:06,438 --> 01:27:09,310
non diventa così economico.

1387
01:27:09,311 --> 01:27:11,268
Perché...

1388
01:27:11,269 --> 01:27:15,229
Sai, posso fumare
attraverso un grammo in circa

1389
01:27:15,230 --> 01:27:17,143
un'ora se volessi.

1390
01:27:17,144 --> 01:27:18,580
Facilmente o meno.

1391
01:27:18,581 --> 01:27:20,800
E sono ottanta dollari, tu
sapere.

1392
01:27:21,932 --> 01:27:24,935
Penso che ci fosse un modo per entrare
che avrei dovuto sapere, o

1393
01:27:25,457 --> 01:27:28,460
lo sapeva, eppure
non volevo ammetterlo.

1394
01:27:29,113 --> 01:27:30,244
Che eri nei guai.

1395
01:27:30,245 --> 01:27:33,334
Se non con l'eroina, allora con
oppiacei.

1396
01:27:33,335 --> 01:27:36,424
Percocet e OxyContin.

1397
01:27:36,425 --> 01:27:38,339
E mi sento malissimo per questo.

1398
01:27:38,340 --> 01:27:40,428
Ero troppo distratto.

1399
01:27:40,429 --> 01:27:42,952
Con la mia cosiddetta professione e
insegnamento.

1400
01:27:42,953 --> 01:27:44,868
Non penso... lo sai

1401
01:27:45,347 --> 01:27:47,913
non è colpa mia
sai, non lo dico

1402
01:27:47,914 --> 01:27:50,220
è tutta colpa mia, ma

1403
01:27:50,221 --> 01:27:52,091
mi fa sentire malissimo.

1404
01:27:52,092 --> 01:27:54,399
Beh, anch'io mi sento in colpa per questo.

1405
01:27:54,791 --> 01:27:57,489
Cosa è successo con
tu e la tua ragazza?

1406
01:27:57,837 --> 01:28:01,711
Non ne avevo idea
che ti stavi facendo di eroina.

1407
01:28:03,582 --> 01:28:06,454
Eravamo completamente
dipendente da esso, quindi

1408
01:28:06,455 --> 01:28:09,239
se non l'avessimo avuto nemmeno per
dieci ore

1409
01:28:09,240 --> 01:28:11,373
eravamo malati come cani.

1410
01:28:12,374 --> 01:28:13,853
È così veloce.

1411
01:28:14,506 --> 01:28:15,985
Vuol dire che stavi vomitando?

1412
01:28:15,986 --> 01:28:16,942
No

1413
01:28:16,943 --> 01:28:19,294
Si chiama essere drogati.

1414
01:28:21,470 --> 01:28:23,035
Inizi a sudare.

1415
01:28:23,036 --> 01:28:25,386
E come ho detto, tu sei...

1416
01:28:25,387 --> 01:28:29,304
Hai abbastanza freddo
ma stai sudando molto.

1417
01:28:32,263 --> 01:28:34,525
Sai, c'è tutto
disturbi.

1418
01:28:34,526 --> 01:28:38,487
Non riesci a dormire, gambe senza riposo,
sei semplicemente infelice,

1419
01:28:39,052 --> 01:28:42,055
miserabile e altro ancora.

1420
01:28:42,578 --> 01:28:47,277
E così guidavamo,
giù 36 fino a

1421
01:28:47,278 --> 01:28:50,281
dovunque fosse tecnicamente...

1422
01:28:52,675 --> 01:28:55,678
E incontreresti questi,

1423
01:28:56,940 --> 01:29:00,812
sai, il messicano
ragazzi, il cartello, messicano
ragazzi del cartello.

1424
01:29:00,813 --> 01:29:02,727
E noi,

1425
01:29:02,728 --> 01:29:05,731
dare loro $ 450 ogni tre giorni

1426
01:29:06,602 --> 01:29:08,603
per circa un anno.

1427
01:29:08,604 --> 01:29:10,169
Dio...

1428
01:29:10,170 --> 01:29:11,475
Sono un sacco di soldi.

1429
01:29:11,476 --> 01:29:13,522
Sì, lo è.

1430
01:29:15,393 --> 01:29:17,089
E da allora non l'hai più vista?

1431
01:29:17,090 --> 01:29:20,311
No, l'ultima volta che l'ho sentito
da lei era il giorno di Natale.

1432
01:29:23,183 --> 01:29:24,923
Pensavo davvero di esserlo
la sposerò e

1433
01:29:24,924 --> 01:29:27,012
probabilmente hanno figli e cose del genere, quindi

1434
01:29:27,013 --> 01:29:29,364
è triste, sai, è solo che...

1435
01:29:29,886 --> 01:29:32,975
Non mi interessa il suo passato, lei
ne aveva alcuni

1436
01:29:32,976 --> 01:29:34,368
ha incasinato le cose del suo passato

1437
01:29:34,369 --> 01:29:37,675
e quant'altro, ma immagino
anch'io lo faccio a modo mio, quindi

1438
01:29:37,676 --> 01:29:40,199
Non posso davvero giudicare e io
non l'ho fatto, quindi

1439
01:29:40,200 --> 01:29:42,768
Pensavo di averla trattata davvero
bene.

1440
01:29:44,291 --> 01:29:47,424
Presentarla all'eroina lo è
non trattarla bene, Adrian.

1441
01:29:47,425 --> 01:29:49,295
Ma non intendo dire...

1442
01:29:49,296 --> 01:29:51,386
Non è come pensi.

1443
01:29:56,782 --> 01:30:00,046
Se non l'avessi mai usato...

1444
01:30:00,960 --> 01:30:03,702
eroina di catrame nero qui fuori
lei

1445
01:30:04,964 --> 01:30:06,400
o in generale

1446
01:30:06,401 --> 01:30:09,316
Sarei ancora con lei, giusto
ora.

1447
01:30:09,708 --> 01:30:11,406
Ma ehm...

1448
01:30:14,974 --> 01:30:19,370
Non so dove sia,
o cosa sta succedendo...

1449
01:30:22,765 --> 01:30:25,506
Passano quattro mesi

1450
01:30:25,507 --> 01:30:27,639
Adrian ricade.

1451
01:30:28,248 --> 01:30:33,949
Accetta un soggiorno di cinque settimane
un
struttura di riabilitazione residenziale
fuori Denver.

1452
01:30:33,950 --> 01:30:37,909
A me e a sua madre è permesso
visitarlo solo per pochi
ore

1453
01:30:37,910 --> 01:30:40,435
in un solo giorno.

1454
01:30:41,871 --> 01:30:44,481
Dopo aver finito il suo periodo
riabilitazione,

1455
01:30:44,482 --> 01:30:49,444
Adrian rimane a ovest
in una serie di case sobrie.

1456
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
E continua a filmare.

1457
01:31:08,506 --> 01:31:12,378
Questo è qualcosa che Adrian ha filmato
nel suo appartamento a Boulder.

1458
01:31:12,379 --> 01:31:16,079
Presumibilmente per il documentario
sta parlando delle sue lotte.

1459
01:31:18,081 --> 01:31:20,910
Si è dimenticato di accendere il suo
microfono.

1460
01:32:12,178 --> 01:32:15,746
Io e la madre di Adrian decidiamo di farlo
portatelo a casa per il Ringraziamento

1461
01:32:15,747 --> 01:32:18,794
e cercare di convincerlo a farlo
restare fino a Natale.

1462
01:32:19,403 --> 01:32:23,538
La sua sorellina potrà
vedere
lui per la prima volta in due
anni,

1463
01:32:23,886 --> 01:32:27,193
e finalmente potrà farlo
incontrare Hyun per la prima volta.

1464
01:32:32,242 --> 01:32:36,812
Di tanto in tanto nel corso degli anni, l'ho fatto
preso
i miei figli a vedere il Messia di Händel.

1465
01:32:38,814 --> 01:32:41,598
In effetti, la tradizione
iniziò quando Adrian

1466
01:32:41,599 --> 01:32:43,340
mancavano ancora poche settimane all'essere
nato.

1467
01:32:44,515 --> 01:32:46,734
Siamo andati io e sua madre
quando era incinta.

1468
01:32:46,735 --> 01:32:49,519
e potrei posizionare il mio
mano sul suo stomaco, e

1469
01:32:49,520 --> 01:32:52,044
Potevo sentire Adrian
calciando ritmicamente.

1470
01:32:54,656 --> 01:32:56,308
Ora eccoci qui

1471
01:32:56,309 --> 01:32:58,790
ventisette anni dopo.

1472
01:33:10,889 --> 01:33:14,152
Prendiamo un appuntamento
per Adrian con uno psichiatra

1473
01:33:14,153 --> 01:33:17,199
chi accetta di prescrivere
Suboxone,

1474
01:33:17,200 --> 01:33:20,203
un farmaco che inibisce gli oppioidi
brama.

1475
01:33:21,552 --> 01:33:24,555
Adrian inizia a prendere il
farmaco.

1476
01:33:29,473 --> 01:33:32,562
Adrian sembra abbastanza felice di esserlo
indietro.

1477
01:33:32,563 --> 01:33:35,173
Lo porto a vedere un film al
teatro,

1478
01:33:35,174 --> 01:33:37,481
qualcosa che non abbiamo fatto
anni.

1479
01:33:37,916 --> 01:33:40,701
Prepara una cena a base di salmone
per Hyun e me.

1480
01:33:40,702 --> 01:33:44,009
Va a trovare sua madre
e la sua sorellina.

1481
01:33:46,490 --> 01:33:48,970
Mi chiede di filmarlo
eseguendo un trucco di svapo

1482
01:33:48,971 --> 01:33:51,234
ha imparato in Colorado.

1483
01:34:16,433 --> 01:34:20,741
Adrian ora dice che potrebbe decidere
tornare definitivamente a Boston.

1484
01:34:20,742 --> 01:34:24,180
Ha anche stilato un elenco di
appartamenti che sta progettando
guarda.

1485
01:34:25,094 --> 01:34:27,923
Sono tranquillamente estatico.

1486
01:34:29,185 --> 01:34:31,404
Oh, eccoci qua.

1487
01:34:32,275 --> 01:34:35,974
Sì, esatto, come questi
piccoli pezzi troppo lunghi.

1488
01:34:37,410 --> 01:34:39,107
A volte mi taglia i capelli.

1489
01:34:39,108 --> 01:34:40,674
No, non l'ho mai fatto.

1490
01:34:40,675 --> 01:34:41,675
Sì, è vero.
No, non l'ho mai fatto.

1491
01:34:41,676 --> 01:34:42,764
L'hai tagliato.

1492
01:34:44,069 --> 01:34:45,679
Penso che la sua memoria lo sia
meglio del tuo, papà.

1493
01:34:45,680 --> 01:34:47,203
Forse.

1494
01:34:50,467 --> 01:34:52,861
Non fidarti di me.

1495
01:34:54,123 --> 01:34:55,776
Gli hai chiesto se
voleva tagliarsi i capelli?

1496
01:34:55,777 --> 01:34:57,735
Sì, ha detto sì.

1497
01:34:58,214 --> 01:34:59,562
Con un paio di...

1498
01:34:59,563 --> 01:35:03,827
Con un paio di forbici
Posso tagliarti i capelli.

1499
01:35:03,828 --> 01:35:05,046
Tagliarmi i capelli?

1500
01:35:05,047 --> 01:35:06,134
Sì.
Tagliarmi i capelli?

1501
01:35:06,135 --> 01:35:07,439
Pensi che potresti fare del bene
lavoro?

1502
01:35:07,440 --> 01:35:08,006
Sì.
Pensi che potresti fare del bene
lavoro?

1503
01:35:08,833 --> 01:35:10,094
Taglia i capelli di papà, Adrian.

1504
01:35:10,095 --> 01:35:10,922
NO!

1505
01:35:23,805 --> 01:35:26,197
Pochi giorni dopo la morte di Adrian,

1506
01:35:26,198 --> 01:35:29,462
questi fiori sono arrivati inviati da
amici.

1507
01:35:38,950 --> 01:35:40,646
Aveva avuto una ricaduta ed era andato in overdose

1508
01:35:40,647 --> 01:35:45,000
ed è morto nel nostro bagno
il giorno prima di Natale.

1509
01:35:46,610 --> 01:35:50,745
Perché stava prendendo
Suboxone
e sembrava che stesse andando così bene,

1510
01:35:51,049 --> 01:35:53,617
siamo rimasti sbalorditi.

1511
01:35:55,662 --> 01:35:59,710
Lo ha riferito poi il medico legale
noi
che era stato il fentanil
lo ha ucciso.

1512
01:36:00,624 --> 01:36:04,280
A quel tempo, nemmeno io
sapere cos'era il fentanil.

1513
01:36:42,535 --> 01:36:44,362
Questo mi ha sorpreso.

1514
01:36:44,363 --> 01:36:47,322
Il movimento sullo schermo di
il suo telefono.

1515
01:36:47,323 --> 01:36:50,413
Era solo mio
riflessione ma per un attimo,

1516
01:36:50,892 --> 01:36:53,458
Ho avuto una specie di allucinazione
che era Adrian

1517
01:36:53,459 --> 01:36:57,245
cercando di filmarmi
il vetro in frantumi

1518
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
come se fosse intrappolato proprio
sotto la superficie.

1519
01:37:23,663 --> 01:37:26,666
Adrian ha scarabocchiato questa nota e
l'ho lasciato qui.

1520
01:37:27,406 --> 01:37:30,845
Più una specie di nota per se stesso I
pensa.

1521
01:37:31,454 --> 01:37:34,457
La nota è difficile da leggere, quindi
Lo leggerò.

1522
01:37:36,372 --> 01:37:39,026
Vivo costantemente sotto
uno squallido, minaccioso

1523
01:37:39,027 --> 01:37:41,290
sensazione che tutto sia fuori
di luogo.

1524
01:37:42,030 --> 01:37:45,903
La sensazione che ce ne siano molteplici
quasi versioni di me stesso.

1525
01:37:46,469 --> 01:37:48,252
La preoccupazione, l'insicurezza,

1526
01:37:48,253 --> 01:37:51,430
il disagio è semplicemente terribile.

1527
01:37:53,128 --> 01:37:54,693
Credo che nel profondo,

1528
01:37:54,694 --> 01:37:57,348
Non sono un patetico tossicodipendente.

1529
01:37:57,349 --> 01:38:01,048
Tuttavia posso garantire
tu che chiunque viva nel mio
testa

1530
01:38:01,049 --> 01:38:05,443
si rivolgerebbe a qualsiasi modo immediato
fuori.

1531
01:38:05,444 --> 01:38:10,797
L'unica vera speranza per me
lentamente
provare ad andare avanti lo farebbe
essere...

1532
01:38:11,407 --> 01:38:12,886
E poi qualcosa si è rovesciato
qui.

1533
01:38:12,887 --> 01:38:15,106
Non riesco davvero a leggerlo.

1534
01:38:15,759 --> 01:38:17,499
Si va avanti.

1535
01:38:17,500 --> 01:38:21,546
Ricordi incredibili attraverso
sci, viaggi e passato
vita.

1536
01:38:21,547 --> 01:38:25,595
Lo desidero così tanto
sperimentare questo lato della vita.

1537
01:38:26,117 --> 01:38:29,120
E poi diventa illeggibile.

1538
01:39:07,898 --> 01:39:10,901
Molto in alto

1539
01:39:12,555 --> 01:39:20,170
E i sogni
che hai il coraggio di sognare

1540
01:39:20,171 --> 01:39:27,439
Oh, perché non posso?

1541
01:39:42,672 --> 01:39:45,021
Quello che è successo?

1542
01:39:45,022 --> 01:39:51,507
Penso che ci sia qualcuno dall'altra parte
la strada
che richiede molte cure mediche
cura.

1543
01:39:53,161 --> 01:39:57,686
La notte in cui Adrian morì,
mentre praticavo la RCP,

1544
01:39:57,687 --> 01:40:00,907
Hyun aveva guidato il
ambulanza lungo il vialetto.

1545
01:40:02,083 --> 01:40:05,259
Mentre la polizia raccoglieva
informazioni da parte mia,

1546
01:40:05,260 --> 01:40:11,701
Doveva guardare impotente come
il
Gli EMT hanno continuato a cercare di rilanciare
Adriano.

1547
01:40:13,877 --> 01:40:16,400
Ogni volta che ciò accade,
Penso ad Adriano.

1548
01:40:16,401 --> 01:40:19,404
Anche io.

1549
01:40:35,333 --> 01:40:38,989
Questo pianoforte è stato nel mio
famiglia da diverse generazioni.

1550
01:40:40,077 --> 01:40:42,471
È stato anche in alcuni dei miei
film.

1551
01:40:50,783 --> 01:40:53,786
Mi ha seguito da Charlotte a
Boston.

1552
01:40:55,788 --> 01:40:59,749
E da allora, è seguito
me ogni volta che ho dovuto trasferirmi.

1553
01:41:03,144 --> 01:41:06,885
E dal momento che non posso giocarci
più a causa di un infortunio al polso,

1554
01:41:06,886 --> 01:41:10,281
è diventato una specie di
albatro da ottocento libbre.

1555
01:41:14,372 --> 01:41:17,200
Quando ho dovuto trasferirmi
ancora una volta, alla fine ho deciso

1556
01:41:17,201 --> 01:41:19,986
che ne avevo avuto abbastanza
e lo darei via.

1557
01:41:22,424 --> 01:41:24,339
Ma Adrian mi ha chiesto di non farlo.

1558
01:41:25,209 --> 01:41:28,212
E ora Hyun ci suona.

1559
01:41:46,839 --> 01:41:50,321
Adrian è rimasto con noi
per un mese e mezzo.

1560
01:41:51,844 --> 01:41:54,629
Aveva l'età di mio nipote, ma

1561
01:41:54,630 --> 01:41:58,459
stranamente ho sentito che lo era
come mio fratello maggiore

1562
01:41:58,460 --> 01:42:02,420
perché era molto
premuroso e premuroso.

1563
01:42:04,030 --> 01:42:08,164
Quando gli hai detto che lo eri
venderà il pianoforte, lui
ha detto,

1564
01:42:08,165 --> 01:42:12,996
“No, papà, non vendere il pianoforte.
Lo regalerò ai miei figli
un giorno."

1565
01:42:14,215 --> 01:42:19,568
Stava immaginando
il suo futuro con i suoi figli.

1566
01:42:51,252 --> 01:42:53,253
Un anno dopo la morte di Adrian,

1567
01:42:53,254 --> 01:42:56,734
la DEA ne arresta decine
rivenditori e

1568
01:42:56,735 --> 01:43:00,130
li accusa di possesso di
fentanil.

1569
01:43:00,913 --> 01:43:04,351
Mi viene in mente,
anche se le possibilità sono scarse,

1570
01:43:04,352 --> 01:43:07,832
quello degli uomini è
chiamato in giudizio
avrebbe potuto effettivamente avere le sue mani
su

1571
01:43:07,833 --> 01:43:11,620
un pacchetto di fentanil
che è stato venduto a mio figlio.

1572
01:43:12,795 --> 01:43:15,753
Le riprese non sono consentite in
aula

1573
01:43:15,754 --> 01:43:19,584
e riesco a procurarmene solo uno
sparato
prima che inizi il processo.

1574
01:43:20,890 --> 01:43:23,674
Ma mentre guardo gli imputati
venire davanti al giudice

1575
01:43:23,675 --> 01:43:25,155
uno dopo l'altro,

1576
01:43:25,634 --> 01:43:27,330
Mi ritrovo a chiedermi,

1577
01:43:27,331 --> 01:43:30,595
è lui quello giusto?
chi ha venduto il fentanil a mio figlio?

1578
01:43:51,921 --> 01:43:57,230
Col passare del tempo, non ho ancora
idea
cosa fare con la rabbia che provo

1579
01:43:57,231 --> 01:43:59,842
sulla perdita di Adrian.

1580
01:44:01,060 --> 01:44:04,368
Rabbia verso la Cina che esporta
fentanil illecito.

1581
01:44:05,456 --> 01:44:08,459
Rabbia contro i cartelli messicani
che lo ha distribuito.

1582
01:44:09,721 --> 01:44:13,550
Rabbia verso la FDA per il rifiuto
regolazione dell'OxyContin,

1583
01:44:13,551 --> 01:44:16,293
ed è così che funziona l'intero oppioide
cominciò l’epidemia.

1584
01:44:18,687 --> 01:44:22,821
Rabbia con mio figlio per averlo lasciato
se stesso
lasciati risucchiare da questo vortice.

1585
01:44:24,432 --> 01:44:30,915
Rabbia con me stesso per non averlo fatto
riconoscere
quanto è grave il suo psicologico
i problemi erano,

1586
01:44:30,916 --> 01:44:35,093
e rabbia con me stesso per non averlo fatto
dopo aver controllato la sua camera da letto

1587
01:44:35,094 --> 01:44:38,097
la notte in cui morì.

1588
01:44:48,151 --> 01:44:50,544
Ho girato solo tre brevi riprese
di te

1589
01:44:50,545 --> 01:44:53,677
durante il mese e a
metà del tempo che hai trascorso con noi.

1590
01:44:53,678 --> 01:44:56,507
Li ho filmati casualmente.

1591
01:44:59,815 --> 01:45:04,646
Ora che te ne sei andato, a volte
questi scatti sembrano a
tesoro.

1592
01:45:08,563 --> 01:45:12,871
Ma altre volte hanno aperto
crearmi un buco nero.

1593
01:45:21,663 --> 01:45:23,272
Per un anno dopo la tua morte,

1594
01:45:23,273 --> 01:45:24,926
forse più a lungo,

1595
01:45:24,927 --> 01:45:27,798
Non avevo alcun desiderio di prendere un file
fotocamera.

1596
01:45:27,799 --> 01:45:31,586
Non sapevo più cosa significasse
provare a diventare un regista.

1597
01:45:32,326 --> 01:45:35,329
Potevo solo continuare a guardare
cose che avevi filmato.

1598
01:45:36,025 --> 01:45:40,464
E mentre lo facevo, ho cominciato a vedere
il mondo attraverso i tuoi occhi.

1599
01:45:46,644 --> 01:45:49,647
E così guardo, e guardo.

1600
01:45:55,261 --> 01:45:57,699
Ho guardato il filmato che hai girato,

1601
01:45:58,526 --> 01:46:00,745
il filmato che ho girato.

1602
01:46:03,835 --> 01:46:06,708
Continuo a guardare.

1603
01:46:21,200 --> 01:46:25,161
Ma la mia paura ora è quella
guardando
guardando questo filmato più e più volte
ancora una volta,

1604
01:46:26,075 --> 01:46:29,512
le cose inizieranno lentamente
trasformandosi nel farti sembrare

1605
01:46:29,513 --> 01:46:32,037
come un personaggio immaginario.

1606
01:46:34,257 --> 01:46:36,606
Qualcuno che non è mai esistito

1607
01:46:36,607 --> 01:46:39,610
tranne che su pellicola.

1608
01:47:01,545 --> 01:47:03,546
I diritti di opzione
per le varie versioni

1609
01:47:03,547 --> 01:47:07,246
della “Marcia di Sherman”
il remake è scaduto.

1610
01:47:07,682 --> 01:47:12,817
Nessuno era riuscito a capirlo
un modo soddisfacente per tirare
spegnerlo.

1611
01:47:17,779 --> 01:47:20,258
Poi un giorno ricevo un
proposta

1612
01:47:20,259 --> 01:47:23,915
per una cosa completamente diversa
approccio ad un adattamento.

1613
01:47:26,135 --> 01:47:27,744
Sì, molto meglio.

1614
01:47:27,745 --> 01:47:30,573
Ancora una volta, vogliamo mantenerlo
dramma proprio all'una e trentaquattro.

1615
01:47:30,574 --> 01:47:32,270
Cosa stai dicendo lì?

1616
01:47:32,271 --> 01:47:33,576
Gli stai facendo una domanda.

1617
01:47:33,577 --> 01:47:36,580
Come puoi essere un regista?

1618
01:47:38,321 --> 01:47:39,669
Facendogli quella domanda.

1619
01:47:39,670 --> 01:47:41,890
Va bene, intendi questa domanda.

1620
01:48:00,169 --> 01:48:00,951
Sono così felice di vederti

1621
01:48:00,952 --> 01:48:01,952
Lo guardi dritto negli occhi

1622
01:48:01,953 --> 01:48:03,258
Sono così felice di vederti

1623
01:48:03,259 --> 01:48:05,390
Lo guardi dritto negli occhi
per la prima volta

1624
01:48:05,391 --> 01:48:06,609
Ciao Dedé

1625
01:48:06,610 --> 01:48:07,871
Sono felice di incontrarti

1626
01:48:07,872 --> 01:48:09,612
Sono felice di conoscerti anch'io

1627
01:48:09,613 --> 01:48:12,267
Charleen sì, per usare un eufemismo

1628
01:48:12,268 --> 01:48:14,530
ha detto molto su di te

1629
01:48:14,531 --> 01:48:15,879
Oh, e riguardo a te

1630
01:48:15,880 --> 01:48:17,098
ti fermeresti?
ti fermeresti?

1631
01:48:17,099 --> 01:48:18,055
Non toccare l'obiettivo

1632
01:48:18,056 --> 01:48:19,535
Spegnilo! Questo è importante

1633
01:48:19,536 --> 01:48:22,496
Questa non è arte, questa è vita!

1634
01:48:28,110 --> 01:48:32,896
Ross, ecco cosa
sbagliato in te

1635
01:48:32,897 --> 01:48:38,512
Devi esserlo
più appassionato

1636
01:48:39,338 --> 01:48:43,559
Come puoi essere un regista?

1637
01:48:43,560 --> 01:48:45,735
se non hai passione?

1638
01:48:45,736 --> 01:48:48,303
Ho molta passione

1639
01:48:48,304 --> 01:48:50,479
Non la conosco nemmeno

1640
01:48:50,480 --> 01:48:52,655
Non importa

1641
01:48:52,656 --> 01:48:55,006
Non so niente di lei

1642
01:48:55,441 --> 01:48:58,661
Ciò che conta è
la qualità della tua passione

1643
01:48:58,662 --> 01:49:01,491
E allora non la conosci!
Non è rilevante.

1644
01:49:02,231 --> 01:49:04,885
Quindi non la conosci

1645
01:49:04,886 --> 01:49:07,497
Non è rilevante

1646
01:49:10,065 --> 01:49:14,286
Non posso fare a meno di chiedermi cosa
diresti di tutto questo Adrian.

1647
01:49:14,896 --> 01:49:17,550
E se lo fossi
aiutandomi a filmare questo,

1648
01:49:17,551 --> 01:49:21,162
avresti consigliato
riposizionare la fotocamera?

1649
01:49:21,163 --> 01:49:25,080
Magari facendo qualche zoom lento?

1650
01:49:26,864 --> 01:49:29,867
Mi chiedo cosa avresti
detto.

1651
01:49:30,564 --> 01:49:32,956
"È un bel tiro."

1652
01:49:32,957 --> 01:49:35,524
Eri così appassionato, Adrian.

1653
01:49:35,525 --> 01:49:38,528
Eri appassionato
su tutto.

1654
01:50:05,033 --> 01:50:06,730
La vita è semplicemente...

1655
01:50:07,470 --> 01:50:11,952
così straordinario in ogni modo.

1656
01:50:11,953 --> 01:50:14,912
Tutto ciò che vedo è una sorpresa.

1657
01:50:15,957 --> 01:50:17,653
Guarda il muro.

1658
01:50:17,654 --> 01:50:20,787
Quelle sono solo le persone che io
lo sapevo e ci penso ancora,

1659
01:50:20,788 --> 01:50:22,789
e la maggior parte di loro sono morti.

1660
01:50:22,790 --> 01:50:25,966
Ma ci penso ancora
e il loro cervello.

1661
01:50:25,967 --> 01:50:28,273
Penso al loro cervello
ancora.

1662
01:50:30,885 --> 01:50:33,626
Mio padre è lassù sul...
muro.

1663
01:50:33,627 --> 01:50:35,540
Mia madre è lassù sul...
muro.

1664
01:50:35,541 --> 01:50:38,326
I miei fratelli e sorelle
sono lassù vicino al muro.

1665
01:50:38,327 --> 01:50:40,415
Tutti i miei figli sono sul muro.

1666
01:50:40,416 --> 01:50:42,809
E si avvicinano
casa mia tutto il tempo.

1667
01:50:42,810 --> 01:50:47,336
E abbiamo un
bel momento travolgente.

1668
01:50:51,775 --> 01:50:54,430
La famiglia è tutto, credo.

1669
01:50:55,997 --> 01:51:00,304
L'unica persona che lo è
non ancora insieme nella nostra famiglia

1670
01:51:00,305 --> 01:51:02,307
sei tu.

1671
01:51:07,965 --> 01:51:11,402
E penso che tu lo sia
semplicemente incredibile come puoi

1672
01:51:11,403 --> 01:51:13,274
creare qualcosa dal nulla.

1673
01:51:13,275 --> 01:51:16,146
Quella cosa che sto guardando in basso
in

1674
01:51:16,147 --> 01:51:18,714
è la cosa più brutta che abbia mai visto.

1675
01:51:18,715 --> 01:51:21,325
Voglio dire, è brutto
pezzo di attrezzatura per me.

1676
01:51:21,326 --> 01:51:23,763
Per me non c'è bellezza in questo

1677
01:51:23,764 --> 01:51:25,287
perché non lo capisco.

1678
01:51:25,722 --> 01:51:29,290
Mi guarda e
Non riesco a vedermi dentro

1679
01:51:29,291 --> 01:51:31,293
e quindi è doppiamente brutto.

1680
01:51:32,294 --> 01:51:35,949
È solo un pezzo di attrezzatura
che devi trattenere tutto
tempo

1681
01:51:35,950 --> 01:51:37,646
e guardami con un sorriso,

1682
01:51:37,647 --> 01:51:40,781
Non riesco a vedere altro che te
e non mi piace questa attrezzatura.

1683
01:51:45,002 --> 01:51:47,135
Raccontami del sogno
hai avuto, Adrian.

1684
01:51:47,788 --> 01:51:50,312
Siamo andati a questo lago.

1685
01:51:50,704 --> 01:51:54,489
È stato bello,
era un bellissimo, grande lago

1686
01:51:54,490 --> 01:51:56,796
e siamo saliti su un sottomarino,
Ho guardato attraverso la finestra

1687
01:51:56,797 --> 01:51:57,927
E ho visto...

1688
01:51:57,928 --> 01:52:00,451
Abbiamo iniziato ad immergerci e...

1689
01:52:00,452 --> 01:52:02,802
Ho visto un calamaro gigante,
quindi tridimensionale

1690
01:52:02,803 --> 01:52:04,760
Pensavo fosse reale.
È stato fantastico.

1691
01:52:04,761 --> 01:52:05,805
Hai avuto paura?

1692
01:52:05,806 --> 01:52:08,199
No, non all'inizio.

1693
01:52:09,853 --> 01:52:11,549
E poi siamo scesi in un tunnel.

1694
01:52:11,550 --> 01:52:14,074
Quindi era molto claustrofobico.

1695
01:52:14,075 --> 01:52:15,989
E ho urlato,

1696
01:52:15,990 --> 01:52:17,817
“Stiamo perdendo aria!”

1697
01:52:17,818 --> 01:52:19,862
E poi...

1698
01:52:19,863 --> 01:52:22,517
Ho urlato: "Stiamo perdendo aria!"
nella vita reale.

1699
01:52:22,518 --> 01:52:24,127
Come non nel sogno.

1700
01:52:24,128 --> 01:52:26,347
Ma l'ho urlato
come se l'avessi davvero urlato.

1701
01:52:26,348 --> 01:52:28,089
E poi mi sono svegliato.

1702
01:52:28,916 --> 01:52:31,788
Sono così sollevato di essere vivo.

1703
01:52:34,965 --> 01:52:36,705
In qualche modo, da bambino,

1704
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
sei diventato ossessionato
con calamari giganti.

1705
01:52:41,363 --> 01:52:42,450
Quando avevi nove anni,

1706
01:52:42,451 --> 01:52:45,149
hai scritto una poesia sul gigante
calamari.

1707
01:52:45,671 --> 01:52:49,849
La poesia è questa:

1708
01:52:49,850 --> 01:52:53,766
Quando i calamari si nutrono,
c'è l'amore in testa.

1709
01:52:53,767 --> 01:52:58,772
Ma quando i calamari si tuffano,
l'amore è solo un tentativo.

1710
01:52:59,860 --> 01:53:03,514
In un certo senso, la poesia
non ha davvero senso.

1711
01:53:03,515 --> 01:53:06,954
Ma in altri modi lo fa,
almeno per me.

1712
01:53:08,477 --> 01:53:10,652
Spero che tu lo sapessi, Adrian

1713
01:53:10,653 --> 01:53:12,872
non importa
quanto in profondità ti sei tuffato,

1714
01:53:12,873 --> 01:53:16,398
Non ho mai smesso di amarti.